1 00:00:13,451 --> 00:00:19,241 Doubrovsky 2 00:02:09,092 --> 00:02:13,194 Bravo ! C'était un beau spectacle, Lieutenant Dubrovsky. 3 00:02:13,496 --> 00:02:14,699 Merci, Majesté Impériale. 4 00:02:14,813 --> 00:02:16,013 Tel père, tel fils. 5 00:02:16,661 --> 00:02:18,416 Je garde de bons souvenirs de ton père. 6 00:02:18,616 --> 00:02:20,670 C'était il y a longtemps la dernière fois que je l'ai vu. 7 00:02:20,870 --> 00:02:24,361 C'est parce que mon père retraité à Kristenevka. 8 00:02:24,361 --> 00:02:26,627 Oui, je m'en souviens maintenant. 9 00:02:26,827 --> 00:02:29,207 Toi, le Dubrovsky, Je viens de Samara. 10 00:02:29,236 --> 00:02:31,886 Une belle terre avec des chevaux magnifiques. 11 00:02:32,086 --> 00:02:36,510 Dis bonjour en mon nom la prochaine fois que tu lui écriras. 12 00:02:36,710 --> 00:02:37,910 Certainement, Majesté Impériale. 13 00:02:39,748 --> 00:02:42,179 Lieutenant! 14 00:03:18,915 --> 00:03:21,773 - Bonjour Nicolaï ! - Bonjour! 15 00:03:21,902 --> 00:03:23,632 Une lettre de Pétersbourg. 16 00:03:23,832 --> 00:03:25,032 Oui, de Saint-Pétersbourg. 17 00:03:26,286 --> 00:03:28,330 Allez, laisse-moi voir ça ! 18 00:03:30,496 --> 00:03:32,163 C'est Vladia ! 19 00:03:32,369 --> 00:03:35,234 Maria Jegorovna ! Donne-moi mes lunettes ! 20 00:03:35,434 --> 00:03:37,688 Ah, ma Vladia ! 21 00:03:37,888 --> 00:03:40,903 Il a gagné le concours hippique des officiers. 22 00:03:41,103 --> 00:03:44,465 Et le Grand-Duc lui dit : "Tel père, tel fils". 23 00:03:44,637 --> 00:03:47,867 Ils se souviennent encore moi à Pétersbourg. 24 00:03:48,132 --> 00:03:50,162 Bien, bien. 25 00:03:50,362 --> 00:03:52,878 Écoute, Maria Jerogovna... 26 00:03:53,078 --> 00:03:56,277 Ne penses-tu pas que Vladia a gagné une récompense ? 27 00:03:56,477 --> 00:03:58,606 - Une récompense ? - Un peu d'argent. 28 00:03:58,806 --> 00:04:01,234 - Un peu d'argent ? - Juste une centaine de roubles. 29 00:04:01,401 --> 00:04:03,095 Et où allons-nous les trouver ? 30 00:04:03,295 --> 00:04:06,493 Il a été promu. Il aura besoin d'argent. 31 00:04:06,693 --> 00:04:09,889 - Il a été promu Capitaine. - Capitaine ! 32 00:04:10,089 --> 00:04:13,855 Je peux voir d'ici ses yeux brillent d'émotion. 33 00:04:15,409 --> 00:04:18,713 Maria Jerogovna, aujourd'hui est une belle journée. 34 00:04:18,756 --> 00:04:21,859 Si seulement sa mère pouvait voir lui. La pauvre femme. 35 00:04:22,059 --> 00:04:26,101 - Alors, Colonel ! - Et alors ? 36 00:04:26,301 --> 00:04:29,932 - As-tu oublié ? - Qu'est-ce que j'ai oublié ? 37 00:04:30,132 --> 00:04:34,562 "Le baron Kirila Petrovitch Pobrescov... 38 00:04:34,606 --> 00:04:37,320 a l'honneur de vous inviter... 39 00:04:37,320 --> 00:04:42,517 à la chasse qui mènera place sur ses terres de Prokoskoie... 40 00:04:42,517 --> 00:04:46,181 le samedi 18 octobre. - Je n'irai pas. 41 00:04:46,381 --> 00:04:48,630 Kirila Petrovitch n'est pas un honnête homme. 42 00:04:48,630 --> 00:04:51,688 Oui, mais c'est un homme puissant. 43 00:04:51,888 --> 00:04:53,816 Pourquoi irais-je chasser avec lui ? 44 00:04:53,845 --> 00:04:56,021 Vous le faisiez avant. 45 00:04:56,221 --> 00:04:58,282 Je ne le connaissais pas bien à l'époque. 46 00:05:00,456 --> 00:05:03,503 Andrei Gravilovich, écoute-moi. 47 00:05:03,703 --> 00:05:06,149 Ne devenez pas son ennemi. 48 00:05:06,349 --> 00:05:08,205 Non, je n'irai pas. 49 00:05:08,205 --> 00:05:10,852 Cela ne vous coûtera pas trop cher y aller juste une fois. 50 00:05:10,852 --> 00:05:16,038 Tu pourrais lui montrer la lettre de notre Vladia. 51 00:05:18,614 --> 00:05:22,003 Maria Jerogovna, tu as une superbe idée. 52 00:05:22,203 --> 00:05:26,216 Il sera fou de jalousie apprendre le succès de mon fils. 53 00:05:26,416 --> 00:05:27,616 Mon uniforme ! 54 00:05:35,863 --> 00:05:40,178 Colonel Comte Andrei Gravilovitch Dubrovsky. 55 00:05:41,226 --> 00:05:44,141 Et voilà, enfin ! 56 00:05:51,069 --> 00:05:53,582 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Comte. 57 00:05:53,753 --> 00:05:56,089 - Kirila Petrovitch. - Oui, mon ami ? 58 00:05:56,089 --> 00:05:57,289 Merci pour votre invitation. 59 00:05:57,911 --> 00:06:02,227 Nous avions l'habitude de nous voir chacun d'autres beaucoup plus souvent. 60 00:06:02,427 --> 00:06:04,761 Vous connaissez tous le colonel Dubrovsky. 61 00:06:04,961 --> 00:06:06,681 Comment allez-vous, colonel ? 62 00:06:06,881 --> 00:06:10,170 C'était mon supérieur dans l'armée. 63 00:06:10,370 --> 00:06:15,094 Vous ne diriez pas, hein ? Mais je n'étais alors que lieutenant. 64 00:06:18,977 --> 00:06:20,573 Donc, tout le monde est là maintenant. 65 00:06:20,773 --> 00:06:23,537 Le cousin Probescov est tout est prêt ? 66 00:06:23,581 --> 00:06:24,781 Il faut se dépêcher un peu. 67 00:06:24,981 --> 00:06:27,883 Tu roules toujours ? 68 00:06:28,113 --> 00:06:31,121 Je ne suis pas encore paralysé, Kirila Petrovitch. 69 00:06:31,321 --> 00:06:35,170 Nous passerons le nuit dans la forêt. 70 00:06:35,370 --> 00:06:38,918 Ce n'est pas très loin. Nous partirons à l'aube. 71 00:06:39,684 --> 00:06:42,545 Vous connaissez ma fille, n'est-ce pas ? 72 00:06:42,745 --> 00:06:46,486 Il est tellement mignon ! Puis-je le garder, papa ? 73 00:06:46,686 --> 00:06:49,422 Non, il a toujours besoin de sa mère. 74 00:06:49,622 --> 00:06:52,134 Masha, vous vous souvenez du colonel Dubrovsky ? 75 00:06:52,334 --> 00:06:54,777 Bien sûr. Vous avez un fils nommé Vladia. 76 00:06:54,977 --> 00:06:57,335 - En effet. - Il est venu avec toi ? 77 00:06:57,535 --> 00:07:01,354 Oh non, il ne peut pas vivre avec nous dans le pays. 78 00:07:01,554 --> 00:07:03,456 Il est en service à Pétersbourg. 79 00:07:03,656 --> 00:07:07,237 Il est promu capitaine de la Garde Impériale de Sa Majesté. 80 00:07:07,437 --> 00:07:10,934 Il a gagné le concours hippique et a été invité au tribunal. 81 00:07:11,134 --> 00:07:14,754 Le Grand-Duc Stéphane a un grand respect pour lui. 82 00:07:14,789 --> 00:07:15,697 Vraiment? 83 00:07:15,897 --> 00:07:19,214 J'ai vécu quatre ans Petersburg mais je ne l'ai jamais rencontré. 84 00:07:19,414 --> 00:07:22,102 Elle terminait ses études avec les religieuses françaises. 85 00:07:22,171 --> 00:07:26,539 Les officiers ne dépensent pas beaucoup du temps avec des religieuses, même françaises. 86 00:07:26,739 --> 00:07:29,504 Excusez-moi. Au revoir. 87 00:07:29,704 --> 00:07:32,837 Prenez soin des dames. Nous partons bientôt. 88 00:07:33,037 --> 00:07:35,595 Elle a les mêmes yeux que sa pauvre mère. 89 00:07:35,795 --> 00:07:40,259 - Tu as remarqué ça ? - Oui. C'était une femme remarquable. 90 00:07:42,277 --> 00:07:44,644 - Tu dois tuer Nikki ! - Pourquoi? 91 00:07:44,688 --> 00:07:45,888 Parce qu'il est méchant avec moi. 92 00:07:46,515 --> 00:07:48,947 Que lui as-tu fait cette fois-ci ? 93 00:07:48,947 --> 00:07:53,040 Il ne te laisse pas seul parce que tu l'énerves tout le temps. 94 00:07:53,240 --> 00:07:57,597 - Tu l'aimes plus que moi. - Au moins, il ne fait pas de bêtises. 95 00:07:57,797 --> 00:07:58,997 Allez, vas-y. 96 00:07:59,519 --> 00:08:01,248 Votre fils ? 97 00:08:01,448 --> 00:08:04,257 - Alexeï, oui. - Tel père, tel fils. 98 00:08:04,457 --> 00:08:07,884 Bien sûr. Mais je veux qu'il recevoir une bonne éducation. 99 00:08:08,084 --> 00:08:10,862 Un professeur viendra bientôt de Paris. Pour lui donner cette éducation. 100 00:08:11,062 --> 00:08:12,874 Pourquoi retenez-vous cet ours prisonnier ? 101 00:08:13,187 --> 00:08:14,387 Parce que ça m'amuse. 102 00:08:14,781 --> 00:08:18,409 Tu aurais dû voir le visage du juge l'autre jour. 103 00:08:18,609 --> 00:08:21,531 Il se retrouva nez à nez avec lui. 104 00:08:21,631 --> 00:08:23,591 Quelle danse ils ont eue ! 105 00:08:23,741 --> 00:08:26,863 Suivez-moi, je vais vous montrer tu as quelque chose d'intéressant. 106 00:08:27,063 --> 00:08:29,920 Tu es un vieux chasseur, n'est-ce pas ? 107 00:08:32,315 --> 00:08:36,717 Qu'en penses-tu? Ce sont les meilleurs chiens de Samara. 108 00:08:36,775 --> 00:08:39,102 Et regarde la niche. Top moderne. 109 00:08:39,553 --> 00:08:42,284 Frais en été et chaud en hiver. 110 00:08:42,284 --> 00:08:46,443 Chaque chien vaut des centaines de roubles. 111 00:08:46,514 --> 00:08:48,230 Je les traite comme des princes. 112 00:08:48,360 --> 00:08:50,223 Je vois. Ils sont bien nourris. 113 00:08:50,423 --> 00:08:52,985 Bonne viande et œufs frais. 114 00:08:53,293 --> 00:08:54,493 Qu'en penses-tu? 115 00:08:55,143 --> 00:08:58,613 - Tu n'aimes pas ma niche ? - Bien sûr, c'est merveilleux. 116 00:08:58,813 --> 00:09:02,009 Vos paysans doivent être jaloux de ces chiens. 117 00:09:02,209 --> 00:09:04,764 Merci à notre Maître, nous vivons très bien. 118 00:09:04,964 --> 00:09:07,693 Mais il y a des Seigneurs qui nous envient... 119 00:09:07,693 --> 00:09:11,340 et qui aimerait changer leur maison contre cette niche pour qu'ils puissent se gaver toute la journée. 120 00:09:11,540 --> 00:09:13,421 Bien dit ! 121 00:09:14,104 --> 00:09:16,109 Kirila Petrovitch ! 122 00:09:17,184 --> 00:09:19,544 Je ne laisserai pas cela passer inaperçu. Votre serviteur a osé se moquer de moi. 123 00:09:19,744 --> 00:09:21,476 Et vous aussi ! 124 00:09:24,155 --> 00:09:26,512 Ne soyez pas ridicule ! 125 00:09:26,712 --> 00:09:27,912 Revenir! 126 00:09:28,112 --> 00:09:29,945 Quel vieux fou ! 127 00:09:29,945 --> 00:09:32,902 - Ce qui s'est passé? - Rien. Le Colonel est devenu fou. 128 00:09:33,102 --> 00:09:36,825 Sergueï ! Courez après lui et dis-lui de revenir. 129 00:09:37,025 --> 00:09:39,858 Ou mieux encore, dis-lui de rendez-vous directement au point de rendez-vous. 130 00:09:39,974 --> 00:09:43,577 Eh bien, prenons un dernier verre avant de partir. 131 00:09:50,418 --> 00:09:52,281 À demain. 132 00:10:01,094 --> 00:10:02,294 Au galop! 133 00:10:11,721 --> 00:10:13,601 Asseyons-nous et mangeons. Tout est prêt ? 134 00:10:13,801 --> 00:10:15,820 - Oui Monsieur. - Très bien. 135 00:10:16,020 --> 00:10:19,455 Poursuivre. je serai avec toi dans une minute. 136 00:10:19,655 --> 00:10:21,674 - Bonne chasse, Votre Excellence ? - Un désastre. 137 00:10:21,874 --> 00:10:23,629 Porfirio, montre-lui ! 138 00:10:25,067 --> 00:10:29,188 C'est la faute de Dubrovsky. Cet idiot nous a jeté un mauvais sort. 139 00:10:29,388 --> 00:10:31,855 Pourquoi n'est-il pas venu ? 140 00:10:32,055 --> 00:10:35,661 Lui as-tu dit de nous rencontrer à la maison de chasse ? 141 00:10:35,956 --> 00:10:38,888 Je suis allé chez lui mais il a refusé de me voir. 142 00:10:39,088 --> 00:10:43,601 Un de ses serviteurs est venu ici. Il a apporté cette lettre pour vous. 143 00:10:43,801 --> 00:10:45,582 Lisez-le. 144 00:10:48,777 --> 00:10:50,604 "Illustre Seigneur, 145 00:10:50,804 --> 00:10:55,679 Je ne viendrai plus chez toi si vous refusez de vous excuser. 146 00:10:55,724 --> 00:10:58,481 C'est moi seul qui déciderai si J'accepterai vos excuses. 147 00:10:58,681 --> 00:11:03,077 Je ne peux pas supporter l'insolence de tes serviteurs plus, 148 00:11:03,277 --> 00:11:05,031 sans parler du vôtre. 149 00:11:05,060 --> 00:11:08,743 Je ne suis pas un clown mais un vieux monsieur." 150 00:11:08,943 --> 00:11:11,595 - "Andrei Dubrovsky". - Quoi? 151 00:11:11,834 --> 00:11:14,917 Il a dû perdre son cerveau. 152 00:11:15,911 --> 00:11:19,042 Je devrais envoyer un de mes des serviteurs pour lui ? 153 00:11:19,242 --> 00:11:22,883 Et c'est seulement à lui de décider s'il accepte mes excuses ou pas ? 154 00:11:24,392 --> 00:11:26,519 Pour qui se prend-il ? 155 00:11:26,719 --> 00:11:29,248 C'est moi qui devrais être contrarié. 156 00:11:29,448 --> 00:11:31,998 Quelle arrogance ! 157 00:11:32,198 --> 00:11:34,546 Comment ose-t-il ? 158 00:11:38,914 --> 00:11:43,990 Sergei, combien de terres est-ce qu'il possède encore... 159 00:11:44,190 --> 00:11:47,285 - au-delà de la Volga ? - Aucun. 160 00:11:47,485 --> 00:11:49,887 Dans le quartier de Samara ? 161 00:11:50,087 --> 00:11:53,796 Vergers soumis à des hypothèques. 162 00:11:53,996 --> 00:11:57,844 Il n'a que sa maison à Kristenevka est parti. 163 00:11:58,044 --> 00:12:02,018 Le vieux vient d'en prendre des travaux de restauration y ont été effectués. 164 00:12:02,218 --> 00:12:06,897 Il viendra ici pour mendier moi pour un travail de garde. 165 00:12:07,630 --> 00:12:14,020 Je vais lui apprendre les conséquences de insultant Kirila Petrovich Voprenskov. 166 00:12:15,681 --> 00:12:17,805 Je vais lui donner une leçon. 167 00:12:17,805 --> 00:12:20,596 Igor, tu sais où se trouve le juge Armitov réside-t-il ? 168 00:12:20,796 --> 00:12:23,278 - Oui, Votre Excellence. - Va lui demander de venir me voir. 169 00:12:23,478 --> 00:12:26,943 Oh, Pafnutich ! Juste au moment où je pensais à toi. 170 00:12:27,143 --> 00:12:30,543 J'ai l'honneur et le plaisir de annoncer à Votre Excellence... 171 00:12:30,743 --> 00:12:32,416 que mon travail est terminé. 172 00:12:32,616 --> 00:12:35,243 Ah, mon arbre généalogique ! 173 00:12:35,287 --> 00:12:37,562 Tu es un grand artiste ! 174 00:12:37,762 --> 00:12:38,962 Toujours à votre service. 175 00:12:39,507 --> 00:12:41,164 C'est le point. Écoutez-moi. 176 00:12:41,364 --> 00:12:46,191 J'ai encore une fois besoin de ton talent. 177 00:12:46,391 --> 00:12:51,998 J'ai besoin de vieilles cartes. Très vieux, tu comprends ? 178 00:12:53,015 --> 00:12:55,363 Je veux un bon travail. 179 00:12:55,435 --> 00:12:58,385 Comme celui que tu as fait falsifier ces documents 180 00:12:58,585 --> 00:13:01,030 pour cet idiot de Mikailovich. 181 00:13:01,230 --> 00:13:04,743 Mais cette fois, il s'agit de Kristenevka. 182 00:13:04,943 --> 00:13:08,465 La Cour a examiné les documents qui ont été présentés. 183 00:13:08,594 --> 00:13:11,289 Ils sont faux, je le jure devant Dieu ! 184 00:13:11,489 --> 00:13:15,675 Je comprends ton chagrin, Andreï Gravilovitch Dubrovsky. 185 00:13:15,875 --> 00:13:17,075 Mais il y a des preuves. 186 00:13:17,731 --> 00:13:20,844 C'est la faute de ton père, pas la tienne. 187 00:13:20,888 --> 00:13:24,113 Votre père a probablement reçu de mauvais conseils. 188 00:13:24,418 --> 00:13:26,365 Mais nous devons faire respecter la loi. 189 00:13:26,365 --> 00:13:30,391 La Cour a interrogé plusieurs témoins fiables. 190 00:13:30,591 --> 00:13:33,003 Et tu as reconnu ton l'écriture du père. 191 00:13:33,132 --> 00:13:34,620 Vous lisez ses lettres. 192 00:13:34,820 --> 00:13:38,621 Ils sont faux ! Mon père je n'ai jamais écrit ces lettres ! 193 00:13:38,665 --> 00:13:39,865 Bien. 194 00:13:39,921 --> 00:13:42,157 Calligraphe Pafnutich. 195 00:13:42,357 --> 00:13:45,060 Pourriez-vous nous donner votre avis ? 196 00:13:49,041 --> 00:13:51,805 Excellence, je confirme que ces lettres ne sont pas contrefaites. 197 00:13:52,005 --> 00:13:54,367 - J'en suis sûr. - Menteur ! 198 00:13:54,567 --> 00:13:57,884 Que les saints martyrs de Russie vous punit ! 199 00:13:58,084 --> 00:14:02,682 Ça ne sert à rien de discuter avec un vieux fou. Le verdict a été rendu. 200 00:14:02,882 --> 00:14:04,833 L'affaire est close. 201 00:14:06,338 --> 00:14:08,731 Je n'ai jamais vu une chose pareille ! 202 00:14:08,731 --> 00:14:11,937 Je proteste ! je proteste au nom de la justice ! 203 00:14:12,094 --> 00:14:14,136 Assez! Le verdict a été rendu. 204 00:14:17,133 --> 00:14:19,250 Je suis ici pour déclarer... 205 00:14:19,207 --> 00:14:22,331 que Kristenevka et tous ses sujets... 206 00:14:22,531 --> 00:14:26,574 devenir la propriété de Kirila Petrovitch, baron de Prokoskoie. 207 00:14:32,351 --> 00:14:35,409 Maître! Appelez un docteur! 208 00:14:50,229 --> 00:14:51,429 Arrêtez-vous un instant ! 209 00:14:52,561 --> 00:14:55,267 Nicolaï, pourquoi prendre ce chemin ? Le chemin qui mène à la maison a changé ? 210 00:14:55,467 --> 00:14:58,775 Oui, Maître. Beaucoup de choses ont changé. 211 00:14:58,975 --> 00:15:01,364 Tout appartient désormais à Kirila Petrovitch. 212 00:15:01,564 --> 00:15:05,002 - Que veux-tu dire? - Cette terre est plus riche mais plus triste. 213 00:15:05,202 --> 00:15:07,814 Cette terre devient plus riche à mesure que nous devenons plus pauvres. 214 00:15:08,014 --> 00:15:10,570 Il ne nous reste plus que nos yeux pour pleurer. 215 00:15:10,770 --> 00:15:14,671 Je ne devrais pas le dire mais tout le monde je vous dirai la même chose. 216 00:15:14,871 --> 00:15:18,837 Nous vivons dans la peur, Maître, nos vies peuvent changer... 217 00:15:19,037 --> 00:15:21,389 d'un instant à l'autre. 218 00:15:21,433 --> 00:15:23,176 Vladia ! 219 00:15:33,498 --> 00:15:35,202 - Vladia arrive ! - Quoi? 220 00:15:35,402 --> 00:15:36,762 C'est vrai, Maria. 221 00:15:36,962 --> 00:15:39,421 Dieu soit loué! Il est de retour ! 222 00:15:39,621 --> 00:15:41,018 Il est de retour ! 223 00:15:42,618 --> 00:15:45,421 J'ai une très bonne nouvelle. 224 00:15:45,621 --> 00:15:48,694 - Que se passe-t-il? - Vladia est revenue. 225 00:15:51,851 --> 00:15:53,686 Mon fils ! 226 00:15:53,886 --> 00:15:58,277 - Dieu soit loué ! - Lentement! 227 00:15:59,455 --> 00:16:02,521 - Je veux l'embrasser ! - Bien sûr. 228 00:16:02,721 --> 00:16:04,584 Regardez-moi. 229 00:16:05,426 --> 00:16:09,450 - A quoi je ressemble ? - Très bien, très bien. 230 00:16:09,650 --> 00:16:11,349 Viens maintenant. 231 00:16:16,892 --> 00:16:19,358 - C'est toi qui t'occupes du repas, hein ? - Bien sûr. 232 00:16:35,176 --> 00:16:36,376 Bonjour, Ivan. 233 00:16:48,738 --> 00:16:52,002 Il m'a fait souffrir toutes sortes d'indignités... 234 00:16:52,202 --> 00:16:55,821 mais il ne viendra jamais dans cette maison à nouveau. 235 00:16:56,021 --> 00:16:58,153 Il ne viendra jamais ici ! 236 00:16:59,931 --> 00:17:02,494 Tu vois à quel point il a besoin de toi ? 237 00:17:02,694 --> 00:17:04,827 Tout est de ta faute ! 238 00:17:05,027 --> 00:17:06,956 C'est toi qui l'as appelé ! 239 00:17:08,028 --> 00:17:10,017 je ne voulais pas mélangez-vous à cela. 240 00:17:10,017 --> 00:17:13,184 Je m'occupe de tout, papa. Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 241 00:17:13,184 --> 00:17:14,985 Bien sûr. 242 00:17:15,185 --> 00:17:20,013 Kirila, viens nous défier, si tu es assez courageux ! 243 00:17:20,213 --> 00:17:23,082 Ma chère Vladia est de retour à la maison. 244 00:17:23,282 --> 00:17:25,801 Plus d'abus. 245 00:17:28,193 --> 00:17:29,910 Bonjour, papa. 246 00:17:30,110 --> 00:17:33,234 - Bonjour, Macha. - Tu as bien dormi, papa ? 247 00:17:33,434 --> 00:17:36,460 Non, ça fait deux nuits que je ne dors pas. 248 00:17:38,171 --> 00:17:42,305 J'ai quelque chose pour toi, illustre demoiselle. 249 00:17:42,505 --> 00:17:45,097 Oh, tu n'as pas oublié ! Merci. 250 00:17:45,297 --> 00:17:47,297 Et il y a aussi ça. 251 00:17:48,789 --> 00:17:50,944 - Une lettre de Paris ? - Je ne sais pas. 252 00:17:51,144 --> 00:17:53,600 Je ne comprends pas l'alphabet latin. 253 00:17:53,800 --> 00:17:55,462 Donnez-le-moi. Je vais le lire. 254 00:17:55,462 --> 00:17:57,789 Oui, d'accord. Lisez-le. 255 00:17:59,193 --> 00:18:01,335 Il vient de l'école de langues. 256 00:18:01,529 --> 00:18:03,403 Allez, je t'écoute. 257 00:18:03,603 --> 00:18:05,530 Ils envoient un professeur pour Alexei. 258 00:18:05,730 --> 00:18:08,895 Bien. Quelqu'un doit veiller à son éducation. 259 00:18:09,095 --> 00:18:10,546 Quand arrive ce professeur ? 260 00:18:10,546 --> 00:18:14,401 Dès que possible. Mais c'est un long voyage. 261 00:18:14,601 --> 00:18:17,808 J'espère qu'il sera là très bientôt. Alexei a certainement besoin de lui. 262 00:18:19,596 --> 00:18:23,243 Voudriez-vous me rendre un petit service ? 263 00:18:23,443 --> 00:18:26,230 Même si cela signifie beaucoup pour vous ? Réponds-moi. 264 00:18:26,259 --> 00:18:28,073 Je ne sais pas. Ça dépend. 265 00:18:28,273 --> 00:18:30,568 Tu le feras, oui ou non ? 266 00:18:33,361 --> 00:18:37,240 - Je vais probablement le faire. - Merci, papa. J'étais sûr que tu dirais oui. 267 00:18:37,440 --> 00:18:39,796 Allez, dis-moi ce que tu veux ? 268 00:18:39,996 --> 00:18:42,819 Faites la paix avec le vieux Dubrovsky. 269 00:18:43,019 --> 00:18:46,769 Il est hors de question! C'est absurde de me demander ça. 270 00:18:46,969 --> 00:18:50,125 Pourquoi pas? Il est toujours comte et un vieux monsieur. 271 00:18:50,325 --> 00:18:53,874 Un vieux monsieur ? Il est arrogant et présomptueux. 272 00:18:54,074 --> 00:18:56,513 - Vous ne le connaissez pas. - Peut être. 273 00:18:56,629 --> 00:18:59,083 Mais je pense que tu es tort néanmoins. 274 00:18:59,283 --> 00:19:02,106 Quoi? je ne tolère pas être insulté. 275 00:19:02,306 --> 00:19:05,970 Quoi qu'il en soit, l'affaire a été réglée au tribunal. L'affaire est donc close. 276 00:19:06,170 --> 00:19:08,364 Mais papa, si tu voulais... 277 00:19:08,564 --> 00:19:12,048 C'est lui qui doit viens m'excuser. 278 00:19:12,248 --> 00:19:17,292 Donnez-lui l'opportunité. Faites le premier pas. 279 00:19:17,492 --> 00:19:22,478 S'il te plaît, papa. Vous avez promis. 280 00:19:23,542 --> 00:19:27,095 Ivan Ivanovitch, combien est-ce qu'on paie le foin ? 281 00:19:27,295 --> 00:19:29,196 - Quatre roubles. - Quatre roubles ? 282 00:19:29,396 --> 00:19:31,420 Il n'y a pas moyen de payer moins ? 283 00:19:31,620 --> 00:19:33,825 - Non, Maître. - Pourquoi pas? 284 00:19:34,025 --> 00:19:37,380 Dans le coin, il n'y a qu'un seul vendeur. 285 00:19:37,580 --> 00:19:42,409 Un des hommes de Petrovitch. C'est lui qui décide, pas nous. 286 00:19:42,609 --> 00:19:45,611 Stiva, va voir Tagarov. Je veux lui parler ce soir. 287 00:19:45,987 --> 00:19:49,223 Non, Vladiuska. C'est inutile. Il ne viendra jamais. 288 00:19:49,423 --> 00:19:51,290 Alors, j'irai chez lui. 289 00:19:52,160 --> 00:19:55,710 Quand mon père a-t-il fait appel au tribunal ? 290 00:19:55,910 --> 00:19:58,400 Il y a dix jours. 291 00:19:58,600 --> 00:20:01,680 - C'est écrit sur la copie. - Je ne le trouve pas. 292 00:20:02,798 --> 00:20:06,611 Je vais chercher dans l'autre pièce. Ivan, viens m'aider. 293 00:20:11,343 --> 00:20:15,556 - Quel gâchis ! - Il est là ! Vladia ! 294 00:20:15,756 --> 00:20:18,657 Oui, papa. Que se passe-t-il? 295 00:20:18,857 --> 00:20:22,625 Regarder! C'est lui ! Kirila Petrovitch ! Il arrive ! 296 00:20:22,825 --> 00:20:26,007 Calme-toi. S'il te plaît. 298 00:20:26,207 --> 00:20:29,065 Il ne viendra pas dans la maison. Vladia, apporte mon fusil ! 299 00:20:29,065 --> 00:20:30,951 - Non, s'il te plaît papa ! - Mon fusil ! 300 00:20:31,541 --> 00:20:33,913 Kirila Petrovich est ici. 301 00:20:34,113 --> 00:20:36,130 Je vais le tuer ! 302 00:20:36,330 --> 00:20:38,267 Je suis... 303 00:20:38,467 --> 00:20:41,402 Maria Jerogovna ! Stiva! 304 00:20:41,602 --> 00:20:43,712 Dépêchez-vous, aidez-moi ! 305 00:20:45,907 --> 00:20:47,638 Apportez-lui de l'eau. 306 00:20:47,838 --> 00:20:49,038 Rapide! 307 00:20:51,251 --> 00:20:53,390 Que dois-je dire à Kirila ? 308 00:20:53,590 --> 00:20:56,966 Qu'il doit quitter les lieux immédiatement avant de sortir et de le tuer. 309 00:20:58,256 --> 00:20:59,456 Bois, père. 310 00:21:02,584 --> 00:21:03,784 Kirila Petrovitch ! 311 00:21:03,984 --> 00:21:07,078 Mon Maître refuse pour te voir. 312 00:21:10,660 --> 00:21:13,078 C'est le baron Petrovitch. 313 00:21:14,863 --> 00:21:16,295 Le colonel se sent mal. 314 00:21:16,495 --> 00:21:19,986 Son fils Vladia m'a ordonné de vous interdire d'entrer. 315 00:21:22,017 --> 00:21:25,399 Kirila Petrovich, si vous entrez dans cette maison, 316 00:21:25,399 --> 00:21:28,207 mon Maître va jeter tu es comme un chien. 317 00:21:38,995 --> 00:21:41,510 Le colonel est mort. 318 00:21:41,710 --> 00:21:43,831 Qu'en dis-tu, Maria Jegorovna ? 319 00:21:44,031 --> 00:21:49,667 Prions pour notre Maître, Andreï Gravilovitch. 320 00:21:56,899 --> 00:21:59,350 Prions pour son âme. 321 00:22:16,392 --> 00:22:18,520 Allez, allons-y. 322 00:22:43,269 --> 00:22:45,668 Viens! Dépêche-toi! La police. 323 00:22:45,944 --> 00:22:48,232 Ils sont venus réquisitionner la maison. 324 00:22:53,112 --> 00:22:57,863 je répète encore 325 00:22:58,063 --> 00:23:02,310 que selon la décision de justice, 326 00:23:02,510 --> 00:23:06,228 à partir d'aujourd'hui, tu es à ta place à Kirila Petrovitch. 327 00:23:06,428 --> 00:23:10,301 Plutôt mourir que d'être soumis à Kirila Petrovich! 328 00:23:10,501 --> 00:23:13,699 Non, tu ne peux pas entrer la maison de mon Maître ! 329 00:23:13,792 --> 00:23:15,735 Vous êtes en état d'arrestation ! 330 00:23:20,638 --> 00:23:23,404 Le procès a été truqué ! J'étais là ! 331 00:23:23,449 --> 00:23:24,980 Où est le capitaine Dubrovsky ? 332 00:23:25,295 --> 00:23:28,511 - Je veux des explications. - C'est simple. La loi est appliquée. 333 00:23:28,711 --> 00:23:32,211 - Cette maison appartient désormais à Petrovitch. - Je ne savais pas. On aurait dû me le dire. 334 00:23:32,411 --> 00:23:35,756 Je ne sais même pas qui tu es et je ne veux pas savoir. S'en aller. 335 00:23:35,956 --> 00:23:37,156 Un instant ! 336 00:23:37,278 --> 00:23:39,732 C'est illégal ! Je ne te laisserai pas... 337 00:23:39,932 --> 00:23:44,110 Que fais-tu? Lâchez cette arme ! 338 00:23:56,143 --> 00:23:59,564 Je m'occuperai de tout. j'irai au palais de justice et justice sera rendue. 339 00:23:59,764 --> 00:24:03,315 Retournez chez vous. Vous aggravez la situation. 340 00:24:12,906 --> 00:24:16,366 - Regardez ces animaux ! - Attendons un peu jusqu'à ce qu'ils se calment. 341 00:24:16,401 --> 00:24:19,322 As-tu peur ? Sortez de la maison ! 342 00:24:24,931 --> 00:24:26,926 Je vais les tuer ! 343 00:24:27,126 --> 00:24:28,714 Il a raison ! 344 00:24:28,914 --> 00:24:30,924 Oui! Allez, Grégory ! 345 00:24:37,431 --> 00:24:39,522 Maudits soient-ils ! 346 00:24:55,717 --> 00:24:56,917 Verrouillez-les ! 347 00:25:23,531 --> 00:25:24,731 Le chat ! 348 00:25:27,631 --> 00:25:30,495 - Sauvez le chat ! - Sauve-le, Ivan ! 349 00:25:36,125 --> 00:25:37,325 Bravo! 350 00:26:29,444 --> 00:26:31,910 C'est une histoire très drôle ! Très drôle ! 351 00:26:32,122 --> 00:26:34,213 C'est le meilleur de la soirée ! 352 00:26:34,413 --> 00:26:37,534 Hé, Monsieur le Juge ! Votre verre est vide ! 353 00:26:37,609 --> 00:26:38,677 Remplissez-le. 354 00:26:38,833 --> 00:26:40,979 Dans cette maison, les lunettes sont toujours plein. 355 00:26:40,979 --> 00:26:45,868 Je suggère que nous portions un toast au nouveau Maître de Kristenevka. 356 00:26:46,068 --> 00:26:48,295 Au nouveau Maître de Kristenevka ! 357 00:26:53,554 --> 00:26:59,817 Puisque tu as été d'une valeur inestimable aide dans cette histoire, 359 00:27:00,017 --> 00:27:03,687 le moins que je puisse faire est de vous offre dix pièces d'or. 360 00:27:04,776 --> 00:27:07,119 Prenez-les. Non, avec ta bouche. 361 00:27:16,203 --> 00:27:19,771 Excellence, quelque chose terrible est arrivé. 362 00:27:19,971 --> 00:27:23,104 - Quoi? - Kristenevka est en flammes. 363 00:27:23,304 --> 00:27:24,809 Quoi? 364 00:27:25,009 --> 00:27:26,475 Aux chevaux ! 365 00:27:26,675 --> 00:27:30,118 Les paysans sont probablement en train de se rebeller. Nous devons appeler la police. 366 00:28:00,805 --> 00:28:03,010 Toi, fouille le village. 367 00:28:15,910 --> 00:28:19,360 Que faites-vous ici? Tu te caches ? Sortez d'ici ! 368 00:28:19,560 --> 00:28:21,670 Vous avez tout brûlé, voyous ! 369 00:28:32,029 --> 00:28:33,059 Qui est-il ? 370 00:28:33,243 --> 00:28:34,443 Le village est abandonné. 371 00:28:34,825 --> 00:28:37,233 Il est le seul qui reste. Il se cachait. 372 00:28:37,233 --> 00:28:39,544 Non, Maître ! Ne me tue pas ! 373 00:28:39,623 --> 00:28:41,027 Vous avez travaillé pour eux, n'est-ce pas ? 374 00:28:41,027 --> 00:28:44,464 Oui, ils voulaient me tuer parce que Je me suis opposé à eux. 375 00:28:44,464 --> 00:28:46,907 Je ne voulais pas qu'ils le fassent tout brûler. 376 00:28:46,937 --> 00:28:48,655 Parler! Ce qui s'est passé? 377 00:28:48,655 --> 00:28:51,195 Mon jeune Maître est mort dans l'incendie. 378 00:28:51,395 --> 00:28:54,402 Le capitaine Vladia a brûlé à mort dans les flammes. 379 00:28:54,402 --> 00:28:56,494 Vladia Andreïevitch est morte ! 380 00:28:56,496 --> 00:28:58,936 Vladia Dubrovsky est morte ? 381 00:28:59,136 --> 00:29:02,116 Oui, il a brûlé dans cette maison. 382 00:29:03,214 --> 00:29:05,722 Le père et le fils sont morts. 383 00:29:05,722 --> 00:29:10,594 - Donnez-le à la police. - Non, emmène-moi avec toi ! 384 00:30:59,199 --> 00:31:02,579 - Que se passe-t-il? - Eh bien, c'est le juge de Samara ! 385 00:31:02,737 --> 00:31:05,673 - Je me souviens de vous. - Laisse-moi tranquille! 386 00:31:07,023 --> 00:31:09,477 Il est devenu tout à coup très pâle. 387 00:31:10,755 --> 00:31:14,539 Illustre président de le tribunal civil de Samara, 388 00:31:14,739 --> 00:31:17,676 Excellence Dario Dariévitch Artimov, 389 00:31:17,876 --> 00:31:21,029 s'il te plaît, excuse-nous pour le désagrément. 390 00:31:21,229 --> 00:31:23,822 Venez vous asseoir, s'il vous plaît. 391 00:31:24,022 --> 00:31:26,337 Reculer! Faites place ! 392 00:31:27,320 --> 00:31:29,096 Poursuivre! 393 00:31:29,296 --> 00:31:32,218 - Mais où suis-je ? - Asseyez-vous. 394 00:31:33,444 --> 00:31:35,923 - Qui es-tu? - Asseyez-vous! 395 00:31:38,204 --> 00:31:40,585 - Je ne te connais pas ? - Vraiment, tu ne me connais pas ? 396 00:31:40,785 --> 00:31:43,930 Et ces gens, vous ne les connaissez pas ? 397 00:31:44,130 --> 00:31:47,378 Ils ont souvent été convoqué au tribunal, 398 00:31:47,378 --> 00:31:50,260 inculpé ou contraint de témoigner. 399 00:31:50,304 --> 00:31:54,763 Mais vous ne les avez pas vus. Ils étaient transparents à vos yeux. 400 00:31:54,823 --> 00:31:56,023 Ils n'existaient pas. 401 00:31:56,223 --> 00:32:00,930 Tu n'avais d'yeux que pour ton Maître, Baron Kirila Petrovitch. 402 00:32:02,281 --> 00:32:05,837 Dario Darievich Artimov, as-tu peur maintenant ? 403 00:32:06,800 --> 00:32:10,793 Tu n'as jamais eu peur, pas même de Dieu. 404 00:32:10,993 --> 00:32:14,596 Même si tu le savais tu as quand même pris tout ce qu'elle avait 405 00:32:14,796 --> 00:32:15,996 du veuf Nicolaievna. 406 00:32:16,339 --> 00:32:19,850 Tu n'as pas hésité à rejeter l'appel de Griniscev. 407 00:32:20,050 --> 00:32:23,092 Pour toi, tout ça les gens sont pareils. 408 00:32:23,292 --> 00:32:26,838 Pourquoi tu pars après moi comme ça ? Je ne comprends pas. 409 00:32:27,038 --> 00:32:30,628 Combien de terres avez-vous donne à Kirila Petrovitch... 410 00:32:30,628 --> 00:32:32,426 avec vos procès simulés ? 411 00:32:32,426 --> 00:32:33,626 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 412 00:32:34,989 --> 00:32:40,004 Bien sûr, tu ne sais pas où est le faux les papiers du procès Kristenevka sont cachés ? 414 00:32:40,204 --> 00:32:41,950 Quels faux papiers ? 415 00:32:41,950 --> 00:32:44,539 J'ai regardé les lettres du colonel. 416 00:32:44,739 --> 00:32:48,711 - Ils étaient authentiques. - Est-ce ainsi? 417 00:32:49,500 --> 00:32:53,453 Où sont ces lettres maintenant ? J'aimerais les regarder. 418 00:32:53,653 --> 00:32:57,020 - Où sont-ils ? - Dans les archives du Palais de Justice. 419 00:32:57,220 --> 00:33:00,031 Vous mentez. Je veux la vérité ! 420 00:33:00,839 --> 00:33:05,354 - C'est Petrovitch qui les a gardés. - Je le savais. 421 00:33:05,554 --> 00:33:09,104 Écoute, je ne te connais pas, mais tu dois me croire... 422 00:33:09,304 --> 00:33:12,482 Je suis aussi victime de Kirila. Je suis obligé de lui obéir. 423 00:33:12,612 --> 00:33:14,850 Il pourrait détruire ma carrière. 424 00:33:15,050 --> 00:33:17,621 Une carrière bâtie sur l'injustice. 425 00:33:17,821 --> 00:33:20,896 J'espère que vous avez apprécié notre accueil. 426 00:33:21,096 --> 00:33:24,376 Nous aurons besoin de l'avis de votre avocat. 427 00:33:24,576 --> 00:33:25,776 Allez! 428 00:33:29,811 --> 00:33:32,406 Sa carrière est basée sur le chantage. 429 00:33:32,406 --> 00:33:35,022 L'argent corrompt tout le monde. 430 00:33:36,327 --> 00:33:38,775 Ivan, avons-nous assez de gardes ? 431 00:33:38,858 --> 00:33:40,744 Oui, mais ils ne sont pas armés. 432 00:33:41,194 --> 00:33:43,474 Nous trouverons des armes pour les armer. Écoute-moi bien. 433 00:33:43,503 --> 00:33:45,437 Voici mon plan. 434 00:33:49,333 --> 00:33:52,803 Nous devons d’abord atteindre la rivière. A cet endroit... 435 00:33:54,271 --> 00:33:57,079 Allez! Se déplacer! 436 00:33:59,880 --> 00:34:01,795 Plus rapide! 437 00:34:05,847 --> 00:34:07,817 Allez! 438 00:34:15,263 --> 00:34:16,741 C'est merveilleux, Capitaine ! 439 00:34:16,941 --> 00:34:21,515 Capitaine, je pensais que les bateliers chantaient en travaillant. 440 00:34:21,732 --> 00:34:22,932 Pourquoi restent-ils silencieux ? 441 00:34:23,062 --> 00:34:26,955 Mes bateliers ne chantent pas. Ils ne font que travailler. Plus rapide! 442 00:34:27,155 --> 00:34:29,100 Allez! 443 00:34:30,220 --> 00:34:32,105 Se déplacer! 444 00:34:42,557 --> 00:34:44,453 Hey vous! 445 00:34:45,936 --> 00:34:47,740 Vous n'avez pas encore fini ? 446 00:34:47,765 --> 00:34:50,019 Un instant. Ce sera bientôt fini. 447 00:34:50,219 --> 00:34:52,245 Plus rapide! Plus rapide! 448 00:34:56,189 --> 00:34:58,137 Dépêche-toi! 449 00:35:00,256 --> 00:35:02,733 Laissez-les reposer un moment. 450 00:35:02,933 --> 00:35:06,123 Absurdité! Allez, paresseux ! 451 00:35:29,933 --> 00:35:31,133 Ne bouge pas ! 452 00:35:34,823 --> 00:35:37,411 Vous êtes libre ! S'en aller! 453 00:35:54,484 --> 00:35:56,226 Des marchands, hein ? 454 00:35:56,426 --> 00:35:57,626 Et toi? 455 00:35:58,606 --> 00:36:00,725 Monsieur, je m'appelle André De Forges de Paris. 456 00:36:00,925 --> 00:36:03,327 Je suis enseignant. Puis-je? 457 00:36:03,527 --> 00:36:05,305 Un instant s'il vous plaît. 458 00:36:06,075 --> 00:36:08,315 En voici la preuve, ma lettre de contrat. 459 00:36:12,890 --> 00:36:15,200 Bien. "Professeur d'un garçon". 460 00:36:15,400 --> 00:36:18,922 Oui, à Propo-Proko... - Prokoskoïe. 461 00:36:19,122 --> 00:36:22,096 C'est ça, Prokoskoie. C'est très gentil de votre part, Monsieur. 462 00:36:23,413 --> 00:36:27,651 Hé, monsieur le professeur, seriez-vous gentil assez pour venir avec nous ? 463 00:36:27,851 --> 00:36:29,587 Mais mon passeport, monsieur ? 464 00:36:29,787 --> 00:36:32,918 Ne t'inquiète pas. Je le garderai pour toi. 465 00:36:41,745 --> 00:36:44,114 Enfin, vous y êtes ! 466 00:36:44,169 --> 00:36:47,564 - Je commençais à m'inquiéter. - Ne dis pas de bêtises. 467 00:36:47,764 --> 00:36:49,805 Et prends soin de ces colis 468 00:36:49,988 --> 00:36:53,143 Tant de robes ! Vous avez braqué tous les magasins de Samara ! 469 00:36:53,635 --> 00:36:56,528 Quand tu verras la robe que j'ai acheté ! C'est un rêve. 470 00:36:58,959 --> 00:37:01,386 As-tu acheté quelque chose pour moi ? 471 00:37:01,586 --> 00:37:03,692 - Oui, ici. - Bien sûr que nous l'avons fait. 472 00:37:03,892 --> 00:37:07,492 Le professeur de français est arrivé. Il vous attend dans la bibliothèque. 473 00:37:07,692 --> 00:37:11,416 Très bien. Jetons un coup d'oeil chez ce professeur à la fois. 474 00:37:12,959 --> 00:37:14,159 Ici. 475 00:37:15,946 --> 00:37:20,267 Ce n'est qu'un jouet, papa. Je ne peux pas aller chasser avec ça ! 476 00:37:20,467 --> 00:37:23,013 Tu préférerais avoir un vrai fusil, hein ? 477 00:37:24,798 --> 00:37:27,436 Bonjour. Tu dois être... 478 00:37:27,636 --> 00:37:31,080 Je m'appelle André De Forges. Le professeur de français. 479 00:37:31,280 --> 00:37:32,480 Voici mes papiers, monsieur. 480 00:37:32,595 --> 00:37:35,969 Non, non, ça doit être un malentendu. 481 00:37:36,169 --> 00:37:38,075 - Pourquoi? - Macha ! 482 00:37:38,275 --> 00:37:41,436 Mes papiers sont en règle. J'ai un passeport... 483 00:37:41,636 --> 00:37:45,053 Non, ce n'est pas le sujet. Demandez à ma fille de venir ici. 484 00:37:45,253 --> 00:37:48,516 - Etes-vous Alexeï ? - Oui. 485 00:37:48,716 --> 00:37:50,861 Non, non, en français. Oui. 486 00:37:51,061 --> 00:37:52,261 Oui. 487 00:37:52,300 --> 00:37:54,504 Très gentil garçon ! 488 00:37:54,704 --> 00:37:56,838 - J'ai dit, très gentil garçon ! - Macha, viens ici. 489 00:37:57,038 --> 00:37:59,380 Laissez-moi vous présenter ma fille, Macha. 490 00:37:59,602 --> 00:38:04,251 Qu'avez-vous écrit dans la langue Une école à Paris ? Que leur as-tu demandé ? 491 00:38:04,451 --> 00:38:07,883 Je leur ai demandé de nous envoyer un professeur diplômé en bonne santé... 492 00:38:08,083 --> 00:38:09,283 qui parle notre langue. 493 00:38:09,780 --> 00:38:11,632 Ma mère est russe. 494 00:38:11,832 --> 00:38:15,250 - Et puis? - Entre 40 et 50 ans. 495 00:38:16,006 --> 00:38:17,775 Et regardez le résultat. 496 00:38:17,975 --> 00:38:20,726 Je suis désolé, M. De Forges. 497 00:38:20,926 --> 00:38:23,734 Mais c'est une perte de temps. Tu es beaucoup trop jeune. 498 00:38:23,763 --> 00:38:25,735 C'est une bonne chose d'être jeune. 499 00:38:25,850 --> 00:38:30,075 La jeunesse est un défaut pour être corrigé chaque jour. 500 00:38:30,275 --> 00:38:33,851 Je veux un professeur qui ressemble celui que j'avais quand j'étais petit. 501 00:38:33,954 --> 00:38:35,154 Avec une moustache et un ventre rond. 502 00:38:35,517 --> 00:38:37,716 Soyez juste patient. 503 00:38:37,801 --> 00:38:40,016 Dans 15 jours, j'aurai une moustache. 504 00:38:40,116 --> 00:38:43,444 Pour le ventre, ceci cela dépendra de votre cuisinier. 505 00:38:43,644 --> 00:38:47,083 Tu parles trop, jeune homme. 506 00:38:47,283 --> 00:38:48,483 Je suis désolé, monsieur. 507 00:38:48,641 --> 00:38:50,714 Non, je suis absolument je ne peux pas te garder. 508 00:38:50,914 --> 00:38:55,181 Il y a trop de femmes autour. Votre rester ici serait une menace pour tout le monde. 509 00:38:55,181 --> 00:38:57,770 je paierai ton voyage de retour et c'est tout. 510 00:38:57,970 --> 00:38:59,671 J'ai un peu peur de devoir le faire faire un autre voyage si tôt. 511 00:38:59,823 --> 00:39:01,591 Il n'y a pas d'autre solution. 512 00:39:01,791 --> 00:39:04,944 Désolé, papa, mais le professeur doit être fatigué. Il a besoin de se reposer. 513 00:39:05,144 --> 00:39:06,797 - N'est-ce pas, monsieur ? - En effet. 514 00:39:06,997 --> 00:39:10,743 Le voyage jusqu'ici a été dangereux. Des bandits nous ont arrêtés. 515 00:39:10,943 --> 00:39:13,514 Vraiment? Vous avez vu des bandits ? 516 00:39:13,525 --> 00:39:14,725 A quoi ressemblent-ils ? 517 00:39:15,075 --> 00:39:17,836 Ils sont moches, comme tous les bandits. 518 00:39:18,036 --> 00:39:22,481 C'est étrange. Quand je leur ai dit J'allais à Pro-Proko... 519 00:39:22,681 --> 00:39:25,987 - Prokoskoïe. - Merci, monsieur. 520 00:39:26,017 --> 00:39:27,795 Ils m'ont rendu mon passeport... 521 00:39:27,995 --> 00:39:31,251 et laissez-moi continuer mon voyage. 522 00:39:31,451 --> 00:39:36,469 Tu veux dire qu'ils t'ont laissé partir parce que tu venais ici ? - Oui Monsieur. 523 00:39:36,924 --> 00:39:38,124 C'est vraiment étrange. 524 00:39:38,593 --> 00:39:40,905 A quoi ressemble leur chef ? 525 00:39:41,005 --> 00:39:46,000 Eh bien, il est grand, roux, avec de grandes lèvres, un œil qui louche. Une vraie brute. 526 00:39:46,698 --> 00:39:49,179 Etes-vous sûr qu'il était leur chef ? 527 00:39:49,374 --> 00:39:51,127 Absolument, monsieur. 528 00:39:51,327 --> 00:39:52,527 Piotr ! 529 00:39:52,727 --> 00:39:54,877 Bien. Tu peux rester ici. 530 00:39:55,077 --> 00:39:58,549 Préparez le dîner pour le professeur. 531 00:39:58,749 --> 00:40:01,342 - Et montre-lui sa chambre. - Merci, monsieur. 532 00:40:02,577 --> 00:40:05,067 Et serve-lui une bouteille de bon vin. 533 00:40:18,305 --> 00:40:19,505 Bonne soirée. 534 00:40:26,765 --> 00:40:29,504 Stiva! Ferme la porte. 535 00:40:31,182 --> 00:40:32,382 Maître! 536 00:40:32,826 --> 00:40:34,882 Vladia Andreïevitch Doubrovsky ! 537 00:40:35,082 --> 00:40:38,121 Que fais-tu ici, mon Maître ? 538 00:40:38,321 --> 00:40:41,097 Vous prenez un gros risque ! 539 00:40:41,297 --> 00:40:43,513 Je suis prêt à prendre des risques. 540 00:40:43,669 --> 00:40:45,440 Mais toi ! Quel bon acteur ! 541 00:40:45,640 --> 00:40:49,557 Si tu me l'avais demandé, je le ferais je l'ai déjà tué ! 542 00:40:49,757 --> 00:40:51,465 Mais toi... 543 00:40:51,665 --> 00:40:55,287 Non, je ne veux pas le tuer. Je veux juste que justice soit faite. 544 00:40:55,443 --> 00:40:57,236 Y a-t-il une justice, Maître ? 545 00:40:57,329 --> 00:40:59,499 C'est ce que nous sommes sur le point de voir. 546 00:40:59,699 --> 00:41:03,437 J'ai appris qu'il en gardait faux papiers cachés dans cette maison. 547 00:41:03,637 --> 00:41:06,104 Kirila Petrovich sera vivant nous être bien plus utile. 548 00:41:06,304 --> 00:41:08,670 Nous allons le forcer à aller au tribunal. 549 00:41:08,870 --> 00:41:12,598 Et nous veillerons que personne ne soit tué. 550 00:41:14,076 --> 00:41:15,276 Bien! 551 00:41:17,026 --> 00:41:21,232 Je vais vérifier s'ils ont besoin de moi. Et je suis de retour. 552 00:41:22,014 --> 00:41:23,214 Attendez-moi. 553 00:41:27,033 --> 00:41:30,628 "Tu vas, il va, elle va..." 554 00:41:30,828 --> 00:41:34,097 - "Nous, nous?" - "Nous vadons". 555 00:41:34,297 --> 00:41:35,497 No, no! 556 00:41:36,247 --> 00:41:38,838 - "Nous allons". - "Nous allons". 557 00:41:39,038 --> 00:41:42,607 "Nous allons" not very well, sir. Once again, since the start. 558 00:41:42,807 --> 00:41:46,211 "Je vais, tu vas, il va, elle..." 559 00:41:46,897 --> 00:41:50,030 - I'm sorry. - Please do. 560 00:41:51,577 --> 00:41:55,412 It's better. Come on, once again. 561 00:41:55,612 --> 00:42:03,249 "Je vais, tu vas, il va, elle va, nous...nous? Nous allons!" 563 00:42:03,449 --> 00:42:07,526 "Nous allons, enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé..." 564 00:42:07,726 --> 00:42:09,778 It's the french national anthem? 565 00:42:09,978 --> 00:42:12,827 True. 566 00:42:12,827 --> 00:42:15,290 - You know "La Marseillaise"? - I used pour le chanter avec mes amis à l'école. 567 00:42:15,490 --> 00:42:17,307 En secret, bien sûr. 568 00:42:17,507 --> 00:42:20,528 - Liberté, chère liberté... - La liberté triomphera. 569 00:42:20,728 --> 00:42:25,983 Pensez-vous, mademoiselle, que la liberté triomphera-t-il un jour en Russie ? 570 00:42:26,183 --> 00:42:27,383 Peut être. 571 00:42:27,583 --> 00:42:30,543 Un jour... Qui sait ? 572 00:42:32,164 --> 00:42:34,316 Aimez-vous notre bibliothèque? 573 00:42:34,516 --> 00:42:38,308 À première vue, cela semble merveilleux. J'espère que j'aurai le temps d'en profiter. 573a 00:42:39,516 --> 00:42:42,000 Et c'est un arbre généalogique, n'est-ce pas ? Très intéressant. 574 00:42:42,216 --> 00:42:44,622 Il a été peint par Pafnutich, n'est-ce pas ? 575 00:42:44,718 --> 00:42:46,522 - Vous le connaissez ? - Seulement par son nom. 576 00:42:46,722 --> 00:42:49,140 Est-il si célèbre ? 577 00:42:49,340 --> 00:42:51,679 Je ne sais pas, mais il signe ses œuvres. 578 00:42:51,879 --> 00:42:54,629 Il pense qu'il est un grand artiste. 579 00:42:54,829 --> 00:42:58,169 Je vois, un artiste... D'où vient-il ? Prokoskoïe ? 580 00:42:58,347 --> 00:43:00,812 Exactement. Vous le rencontrerez bientôt. 581 00:43:00,812 --> 00:43:04,127 Il vit ici. C'est l'archiviste de mon père. 582 00:43:04,327 --> 00:43:05,941 Je vois... 583 00:43:08,450 --> 00:43:11,306 Puis-je vous demander ce que vous lisez ? 584 00:43:11,506 --> 00:43:14,060 - C'est un roman. - Puis-je? 585 00:43:16,053 --> 00:43:19,151 "Paul et Virginie". Un grand roman. 586 00:43:19,351 --> 00:43:20,551 Tu l'as lu ? 587 00:43:20,934 --> 00:43:24,392 Bien sûr. L'amour des Français leurs histoires d'amour. 588 00:43:28,095 --> 00:43:30,093 Puis-je avoir mon livre ? 589 00:43:31,446 --> 00:43:33,878 Oui bien sûr. 590 00:43:43,015 --> 00:43:45,570 Je suis venu prendre un livre. 591 00:43:45,770 --> 00:43:48,714 Votre fille parle français très bien, monsieur. 592 00:43:48,914 --> 00:43:51,990 Exactement. C'est pourquoi elle n'a pas besoin d'un professeur. 593 00:43:59,312 --> 00:44:01,101 Écrivez, Alexeï. 594 00:44:01,301 --> 00:44:04,436 J'ai lu deux fois ton premier rapport, Monsieur le Préfet. 595 00:44:04,436 --> 00:44:07,727 Tu n'as pas montré beaucoup d'intérêt dans la disparition du juge. 596 00:44:07,927 --> 00:44:12,192 Et maintenant tu viens me dire moi que tu es inquiet. 597 00:44:12,392 --> 00:44:16,911 La vérité est que tu commences avoir peur des bandits aussi. 598 00:44:16,956 --> 00:44:19,628 Je n'ai pas peur, monsieur. Je suis juste prudent. 599 00:44:20,005 --> 00:44:21,819 Oui, je sais, je sais ! 600 00:44:22,019 --> 00:44:25,024 Notre police est toujours prudente. 601 00:44:25,224 --> 00:44:29,364 C'est seulement par prudence que tu restes à l'écart des bandits. 602 00:44:29,564 --> 00:44:32,343 Excellence, je suis ici pour demandez votre collaboration. 603 00:44:32,343 --> 00:44:33,798 Que veux-tu dire? 604 00:44:33,798 --> 00:44:37,342 Il vaudrait mieux annuler le célébrations en l'honneur de saint Alexei. 605 00:44:37,542 --> 00:44:41,150 - Ce serait très dangereux de les entretenir. - De quelle absurdité s'agit-il ? 606 00:44:41,350 --> 00:44:45,659 La célébration de Saint Alexei est une tradition chez moi depuis de nombreuses années. 607 00:44:45,859 --> 00:44:49,382 Les prêtres doivent bénir mon le bétail et mes paysans. 608 00:44:49,382 --> 00:44:52,067 Je les paie pour faire ça. 609 00:44:52,267 --> 00:44:53,467 Moi, je n'ai pas peur. 610 00:44:54,039 --> 00:44:57,783 Mais pensez à vos invités. Les routes ne sont pas sûres. 611 00:44:57,983 --> 00:45:00,974 Ils n'ont qu'à dire ça ils viennent me voir à Prokoskoie. 612 00:45:01,174 --> 00:45:04,311 C'est le seul moyen. Cela a déjà fonctionné. 613 00:47:48,086 --> 00:47:50,134 - Tu aimes ? - Beaucoup. 614 00:48:56,667 --> 00:48:59,342 Bravo! Splendide! 615 00:49:03,517 --> 00:49:06,379 Excellence. Un visiteur pour vous. 616 00:49:10,923 --> 00:49:13,865 Dites au curé qu'il peut commencez à bénir les bêtes. 617 00:49:13,865 --> 00:49:15,065 Oui, Excellence. 618 00:49:15,481 --> 00:49:16,681 Que se passe-t-il? 619 00:49:16,881 --> 00:49:19,774 - Un invité très important. - OMS? 620 00:49:19,974 --> 00:49:22,630 Prince Nicolaï Petrovitch Werejeski. 621 00:49:22,830 --> 00:49:26,648 Un vieil ami qui a été un ambassadeur de Russie à Paris. 622 00:49:26,848 --> 00:49:29,225 Allons l'accueillir. 623 00:49:40,017 --> 00:49:41,217 Enfin! 624 00:49:44,318 --> 00:49:47,144 Je suis très heureux de à bientôt, Prince. 625 00:49:47,155 --> 00:49:49,243 J'ai le même plaisir, Kirila Petrovitch. 626 00:49:49,443 --> 00:49:52,681 Et je vous remercie pour votre invitation. - Vous êtes les bienvenus. 627 00:49:52,711 --> 00:49:54,775 Tu te souviens de ma fille. Elle est adulte maintenant. 628 00:49:54,975 --> 00:49:58,890 Je t'ai vu récemment dans ton car. 629 00:50:01,961 --> 00:50:06,779 Tu portais une fleur ton chapeau bleu clair. 630 00:50:06,823 --> 00:50:08,023 Quel souvenir ! 631 00:50:08,165 --> 00:50:13,281 Pas toujours. Je me souviens d'une personne seulement quand elle m'intéresse. 633 00:50:18,350 --> 00:50:19,550 Dis-moi, Sergueï. 634 00:50:19,925 --> 00:50:21,884 Kirila Petrovitch, tout est prêt. 635 00:50:22,190 --> 00:50:24,346 Commençons alors. 636 00:50:24,546 --> 00:50:28,070 Tu veux venir avec nous ? Nous allons bénir les bêtes. 637 00:50:28,070 --> 00:50:30,148 Avec grand plaisir. 638 00:50:30,348 --> 00:50:32,096 Allez! 639 00:51:07,901 --> 00:51:11,140 Oh Seigneur, bénis ces bêtes. 640 00:51:13,207 --> 00:51:15,571 Un beau bétail, hein ? 641 00:51:51,258 --> 00:51:53,603 Porfirio, tu perds toujours. 642 00:51:53,803 --> 00:51:56,599 Je n'ai pas de chance aux cartes. 643 00:51:56,799 --> 00:52:00,107 Malchanceux en jeu et en amour. 644 00:52:28,845 --> 00:52:30,937 Allez voir. 645 00:52:32,784 --> 00:52:36,231 Ce n'est rien, rassurez-vous. Continuez vos jeux. 646 00:52:36,231 --> 00:52:38,408 Ce n'est rien. 647 00:52:38,608 --> 00:52:42,148 - Que se passe-t-il? - Embrasse les pieds de ton Maître ! 648 00:52:42,727 --> 00:52:46,514 Je suis désolé de vous déranger, Excellence, mais cet homme a essayé de s'enfuir. 649 00:52:47,519 --> 00:52:50,084 Et ce n'est pas la première fois. 650 00:52:50,284 --> 00:52:52,721 Il a essayé de rejoindre les bandits. 651 00:52:52,921 --> 00:52:54,008 Il doit être puni ! 652 00:52:54,208 --> 00:52:56,704 Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai ! 653 00:52:56,704 --> 00:53:01,754 Je voulais travailler pour aider ma mère et mes sœurs. 654 00:53:01,954 --> 00:53:03,798 Ils ont faim et... 655 00:53:03,998 --> 00:53:06,847 Un serviteur ne devrait jamais s'enfuir de son Maître sans sa permission. 656 00:53:07,047 --> 00:53:09,927 Je sais, Excellence. Je voulais juste semer un peu. 657 00:53:10,127 --> 00:53:12,709 Je n'aurais travaillé que trois jours. 658 00:53:12,909 --> 00:53:15,791 Je serais revenu. Tu es mon Maître. 659 00:53:15,991 --> 00:53:18,440 Que la Sainte Vierge vous bénisse ! 660 00:53:18,640 --> 00:53:21,341 Tu voulais être libre, hein ? 661 00:53:22,292 --> 00:53:24,142 Très bien. 662 00:53:24,908 --> 00:53:27,687 Je serai généreux avec toi. 663 00:53:27,887 --> 00:53:32,321 Mais vous devez gagner votre liberté. 664 00:53:32,521 --> 00:53:33,721 Merci, tu es si bon ! 665 00:53:34,364 --> 00:53:38,559 Si tu es assez courageux, je te donnerai vous votre liberté. 666 00:53:40,034 --> 00:53:42,102 Emmenez-le au sous-sol. 667 00:53:42,302 --> 00:53:44,769 Mes amis, enfin quelque chose cela nous divertira. 668 00:53:44,969 --> 00:53:48,201 - Vassenka, appelle les autres. - Oui, Maître. 669 00:53:48,401 --> 00:53:50,341 Allez, les gens ! 670 00:54:04,240 --> 00:54:06,845 Niki s'ennuyait toute seule. 671 00:54:07,045 --> 00:54:10,035 Asseyez-vous. Ici. 672 00:54:12,517 --> 00:54:15,118 Ça va être un bon spectacle. 673 00:54:17,622 --> 00:54:20,463 - Tout est prêt, Sergueï ? - Oui, Excellence. 674 00:54:24,347 --> 00:54:26,342 Ne bouge pas. 675 00:54:36,910 --> 00:54:39,968 Maurice, fais attention, pas plus de douze tours. 676 00:54:40,168 --> 00:54:42,278 D'accord, douze tours. 677 00:54:51,447 --> 00:54:53,407 Pitié, Maître ! 678 00:54:53,607 --> 00:54:55,521 Il va le tuer ! 679 00:54:55,721 --> 00:54:58,348 Non, l'ours est gêné. 680 00:54:58,548 --> 00:55:02,278 Il ne peut pas venir le bout de la cage. 681 00:55:02,478 --> 00:55:04,547 Il veut être libre. 682 00:55:04,747 --> 00:55:05,947 Voyons. 683 00:55:26,236 --> 00:55:28,799 Bravo Niki, c'est magnifique ! 684 00:56:34,539 --> 00:56:37,838 Tu es fou, Frenchie ? Qu'en penses-tu? 685 00:56:38,167 --> 00:56:40,797 La vie d'un serviteur est ne vaut que 10 roubles. 686 00:56:40,997 --> 00:56:44,026 Votre vie ne vaut pas si peu. 687 00:56:44,226 --> 00:56:46,529 Montre-moi ce poignard. 688 00:56:51,629 --> 00:56:53,725 C'est russe ! 689 00:56:54,597 --> 00:56:58,082 Seuls les officiers peuvent les posséder. 690 00:56:58,282 --> 00:57:00,841 D'où viens-tu? 691 00:57:02,472 --> 00:57:04,912 Un souvenir de ma brève captivité, monsieur. 692 00:57:04,912 --> 00:57:07,827 Je l'ai volé à ceux-ci les gens, ces bandits. 693 00:57:07,827 --> 00:57:12,455 Et tu te promènes dans mon maison qui porte ce poignard ! 694 00:57:16,318 --> 00:57:18,773 Vous êtes responsable de la mort de l'ours. 695 00:57:18,927 --> 00:57:20,621 Mais je ne lui ai dit que douze tours ! 696 00:57:21,013 --> 00:57:23,524 - Alors il sera fouetté douze fois ! - Oui, Maître. 697 00:57:23,614 --> 00:57:25,719 Cela lui servira de leçon. 698 00:57:28,037 --> 00:57:30,950 Que fais-tu encore ici ? 699 00:57:31,150 --> 00:57:33,368 Allez! S'en aller! 700 00:57:33,568 --> 00:57:35,943 S'en aller! 701 00:58:04,859 --> 00:58:06,495 Tu es blessé ? 702 00:58:06,626 --> 00:58:07,826 Non, ce n'est rien. 703 00:58:08,378 --> 00:58:10,897 Heureusement, je suis intervenu à temps. 704 00:58:10,941 --> 00:58:12,480 C'est dommage ! 705 00:58:12,680 --> 00:58:16,123 Excusez-nous. C'est horrible. Je pensais que j'allais mourir. 706 00:58:17,278 --> 00:58:20,633 Assez! Tu dois prendre nous pour les sauvages. 707 00:58:20,677 --> 00:58:23,759 Je commence enfin à comprendre quel genre d'homme est ton père. 708 00:58:24,297 --> 00:58:28,058 À quel point tu le détestes. Je peux le lire dans tes yeux. 709 00:58:28,258 --> 00:58:31,539 Tu devrais regarder autour de toi. 710 00:58:31,739 --> 00:58:34,948 Je ne suis pas le seul à détester lui mais tu ne vois que moi. 711 00:58:35,148 --> 00:58:37,664 Es-tu déjà allé au village ? 712 00:58:37,784 --> 00:58:40,806 Allez-y. Tu verras comment tout le monde le déteste. 713 00:58:40,953 --> 00:58:42,153 Vous ne savez pas ? 714 00:58:42,413 --> 00:58:44,687 Mais comment pourrais-je changer cela ? 715 00:58:46,389 --> 00:58:48,570 Bien sûr, ce n'est pas de votre faute. 716 00:58:48,770 --> 00:58:52,946 Nous avons tous notre part de responsabilité. 717 00:58:52,975 --> 00:58:55,557 Dis-moi : que puis-je faire ? 718 00:58:55,557 --> 00:58:58,186 Rien, tu ne peux rien faire. 719 00:59:00,557 --> 00:59:04,248 Je suis désolé, je n'ai pas le droit pour dire ça. 720 00:59:04,448 --> 00:59:06,859 Quoi qu'il en soit, je vais laisser ça maison très bientôt. 721 00:59:10,738 --> 00:59:12,576 Tu pleures ? 722 00:59:14,539 --> 00:59:15,739 Macha Kirilovna, 723 00:59:16,362 --> 00:59:19,789 tes larmes sont les seules digne souvenir de cette journée. 724 00:59:19,818 --> 00:59:21,720 Vous devez me croire. 725 00:59:22,798 --> 00:59:24,904 Je ne les oublierai jamais. 726 00:59:26,247 --> 00:59:27,822 Bonne nuit. 727 00:59:35,501 --> 00:59:39,055 - Comme tu es habile ! - Vous exagérez, Monsieur De Forges. 728 00:59:39,255 --> 00:59:42,161 - Ce n'est qu'un croquis. - Laissez-moi vous donner un petit conseil. 729 00:59:42,361 --> 00:59:45,766 - Tu devrais lui donner des yeux plus féroces. - Désolé? 730 00:59:45,966 --> 00:59:49,828 Vous avez probablement raison, Monsieur De Forges. Vous l'avez vu de près. 731 00:59:50,028 --> 00:59:51,851 Je vais essayer. 732 00:59:52,051 --> 00:59:54,604 Pauvre Niki. Il n'a pas eu de chance. 733 00:59:54,804 --> 00:59:56,631 Oui, pauvre ours. 734 00:59:56,831 --> 00:59:59,963 D'habitude, je ne fais jamais d'animaux. Je seulement faites-le à la demande de Son Excellence. 735 01:00:00,163 --> 01:00:02,536 Ce n'est pas mon sujet préféré. 736 01:00:02,736 --> 01:00:05,986 - Qu'est-ce que tu préfères alors ? - Paysages, portraits. 737 01:00:06,186 --> 01:00:09,153 Hier, j'ai terminé un belle Madone. 738 01:00:09,353 --> 01:00:13,039 - Vraiment? Puis-je le voir ? - Malheureusement non. 739 01:00:13,239 --> 01:00:16,447 La pièce où se trouvent mes tableaux conservé est verrouillé. 740 01:00:16,647 --> 01:00:19,654 Pafnutich, ne sois pas ainsi modeste avec moi. 741 01:00:19,753 --> 01:00:21,293 Où sont vos œuvres ? 742 01:00:21,493 --> 01:00:24,499 Dans mon atelier. Avec les archives. 743 01:00:24,699 --> 01:00:28,923 - N'est-il pas possible de les consulter ? - Non, désolé, c'est impossible. 744 01:00:29,123 --> 01:00:30,323 Dommage. 745 01:00:30,758 --> 01:00:31,958 Oui, dommage. 746 01:00:32,898 --> 01:00:36,575 J'espère que Votre Excellence donne au moins tu as un bon prix. 747 01:00:36,775 --> 01:00:37,975 Il paie plutôt bien. 748 01:00:38,175 --> 01:00:41,537 - Cinq, parfois six roubles. - Cinq roubles ? Vraiment? 749 01:00:42,966 --> 01:00:46,462 C'est incroyable. Pafnutich, tu vaux plus que ça. 750 01:00:46,662 --> 01:00:50,318 A Paris, tu pourrais vendre ça peinture pour 25 roubles. 751 01:00:50,518 --> 01:00:53,663 - Peut-être même 30 ! - 25 roubles ? 752 01:00:53,693 --> 01:00:55,421 Je suis désolé de le dire, mais vous êtes exploité ici. 753 01:00:55,621 --> 01:00:58,974 Cela figure. Vous êtes trop modeste. 754 01:00:59,245 --> 01:01:01,191 Ouvre les yeux, Pafnutich ! 755 01:01:01,348 --> 01:01:05,637 - Tu veux dire qu'à Paris je pourrais... - Certainement. Pourquoi pas? 756 01:01:05,837 --> 01:01:09,590 Je peux prendre soin de toi mais Je dois d'abord voir vos peintures. 757 01:01:12,495 --> 01:01:14,297 Bien. 758 01:01:17,461 --> 01:01:20,749 Son Excellence a une conversation avec le chef de la police. 759 01:01:20,749 --> 01:01:21,949 Le chef de la police ? Pourquoi? 760 01:01:22,149 --> 01:01:25,821 C'est la troisième fois qu'il vient ici depuis que le juge Artimov a disparu. 761 01:01:26,021 --> 01:01:28,211 Quoi? Un juge a disparu ? 762 01:01:28,222 --> 01:01:30,098 Volatilisé ! 763 01:01:34,084 --> 01:01:36,815 Viens. Je vais vous montrer mes peintures. 764 01:01:38,673 --> 01:01:39,873 S'il te plaît. 765 01:01:42,381 --> 01:01:44,851 Désolé, je dois d'abord passer. 766 01:01:56,843 --> 01:01:58,982 Que pensez-vous de celui-ci ? 767 01:01:59,182 --> 01:02:02,173 - Très intéressant. - Et celui-là ? 768 01:02:03,013 --> 01:02:05,840 Merveilleux! Tu as été vraiment inspiré. 769 01:02:06,040 --> 01:02:08,896 Vous avez réussi à rendre ses yeux spirituels. 770 01:02:09,096 --> 01:02:12,373 Je suis heureux d'entendre cela, très heureux. 771 01:02:16,586 --> 01:02:18,869 Regardez celui-ci, s'il vous plaît. 772 01:02:21,231 --> 01:02:25,945 Pas mal. Mais la Madone est ta chef d'oeuvre. Gardez ce style. 773 01:02:29,028 --> 01:02:32,518 Pourquoi tous ces fichiers ? Quel est leur but ? 774 01:02:32,718 --> 01:02:35,127 Ce n'est rien. Seulement les papiers de Son Excellence. 775 01:02:35,127 --> 01:02:36,687 Voyons... 776 01:02:38,387 --> 01:02:42,721 J'en ai un ici qui tu vas adorer. 777 01:02:42,877 --> 01:02:44,077 Mais je ne le trouve pas. 778 01:02:44,713 --> 01:02:46,945 Mais c'était ici hier... 779 01:02:46,945 --> 01:02:50,197 Le voici. S'il vous plaît, jetez un oeil. 780 01:02:51,782 --> 01:02:55,260 Peut-être que je me trompe mais Je pense que c'est mon meilleur. 781 01:02:55,289 --> 01:02:57,686 Sans aucun doute, tu as un grand talent. 782 01:02:57,886 --> 01:03:01,589 Pafnutich, je pourrais t'aider. Quand pourrons-nous nous revoir ? 783 01:03:01,789 --> 01:03:04,672 - Quand tu veux. - Voyons... Demain alors ? 784 01:03:04,872 --> 01:03:09,433 - Êtes-vous invité au bal ? - Non, mais j'ai le droit de venir si je le souhaite. 785 01:03:09,633 --> 01:03:12,095 Parfait. De cette façon nous pourrions parler tranquillement. 786 01:03:12,293 --> 01:03:14,105 On se voit au bal, alors. 787 01:03:22,449 --> 01:03:24,938 Oui, très bien. 788 01:03:25,138 --> 01:03:28,111 - L'orchestre sera là, je suppose. - Oui Monsieur. 789 01:03:36,941 --> 01:03:40,083 Stiva, tu dois partir immédiatement. 790 01:03:40,083 --> 01:03:42,678 Va le dire à Ivan Ivanovitch et Boba... 791 01:03:42,678 --> 01:03:45,722 qu'ils doivent venir ici ce soir avec dix hommes et un char. 792 01:03:45,922 --> 01:03:49,326 Ils doivent être prudents en raison des nombreux gardes pour cette occasion spéciale. 793 01:03:49,356 --> 01:03:51,885 Tout le monde sera ivre pendant le bal. 794 01:03:52,085 --> 01:03:55,186 - Nous emporterons tous les documents avec nous. - Super! 795 01:03:55,631 --> 01:03:58,964 - Mais pourquoi un char ? - Parce qu'il y a beaucoup de documents à emporter. 796 01:03:59,164 --> 01:04:02,428 Justice sera rendue pour tout le monde, Stiva. 797 01:04:02,628 --> 01:04:06,330 A minuit, vous devez être debout contre le mur. 798 01:04:06,530 --> 01:04:09,017 Je vous donnerai un signal depuis la tour. 799 01:04:09,017 --> 01:04:10,805 Je compte sur toi pour... 800 01:04:12,722 --> 01:04:16,246 - C'est très bien comme ça. - Où puis-je mettre ces fleurs ? 801 01:04:16,446 --> 01:04:19,004 Mademoiselle, puis-je vous aider ? 802 01:04:19,204 --> 01:04:21,555 Merci, Monsieur De Forges. Je ne voulais pas te déranger. 803 01:04:21,755 --> 01:04:24,814 Mais nous n'avons que quelques heures il reste à tout finir. 804 01:04:24,814 --> 01:04:28,995 Vous pouvez toujours improviser. Votre bal sera de toute façon un succès. 805 01:04:29,195 --> 01:04:32,627 J'espère vraiment pour toi que tout ira bien. 806 01:04:32,827 --> 01:04:36,600 On croise les doigts. Tu sais, c'est mon premier bal, monsieur. 807 01:04:36,800 --> 01:04:40,716 - C'est donc un événement important. - Oui, je suis un peu nerveux. 808 01:04:40,716 --> 01:04:44,861 Je suis vraiment ravie que tu prennes participer à mon premier bal. 809 01:04:45,061 --> 01:04:47,144 J'avais peur que tu partes. 810 01:04:47,344 --> 01:04:50,397 Mademoiselle Masha, je suis vraiment désolé... 811 01:04:50,597 --> 01:04:53,541 - mais je ne participerai pas à votre bal. - Pourquoi? 812 01:04:53,741 --> 01:04:57,155 C'est la vie. J'ai aussi des obligations. 814 01:04:57,355 --> 01:04:59,102 Mais c'est ma balle... 815 01:04:59,302 --> 01:05:00,502 je sais, 816 01:05:00,702 --> 01:05:03,466 mais je dois te rappeler que je suis seulement un salarié comme les autres. 817 01:05:03,466 --> 01:05:04,329 Mais... 818 01:05:04,529 --> 01:05:07,543 Et je ne veux pas rompre les règles de cette maison. 819 01:05:07,743 --> 01:05:11,664 Mon père sera d'accord. Je suis certain qu'il le fera. 820 01:05:11,864 --> 01:05:13,873 Je n'ai pas été invité. 821 01:05:14,073 --> 01:05:18,167 Bien sûr, je sais pourquoi tu je ne veux pas venir au bal. 822 01:05:18,367 --> 01:05:21,090 Tu es en colère contre mon père. 823 01:05:21,290 --> 01:05:24,560 Je te comprends. Je comprends votre point de vue. 824 01:05:24,760 --> 01:05:28,442 Cela doit être difficile pour un étranger pour nous comprendre. 825 01:05:28,734 --> 01:05:31,997 Je peux comprendre mais Je ne peux pas pardonner. 826 01:05:32,197 --> 01:05:36,589 Vous avez vos raisons. Vous êtes notre ennemi. 827 01:05:36,789 --> 01:05:40,437 J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit dans le jardin. 828 01:05:41,321 --> 01:05:44,353 Mais tu ne dois pas donner crédit aux potins. 829 01:05:44,553 --> 01:05:49,087 Par exemple, avant votre arrivée mon père s'était disputé... 830 01:05:49,287 --> 01:05:53,371 avec un vieux monsieur, un de nos voisins. 831 01:05:53,571 --> 01:05:58,426 Ce pauvre homme est mort d'une insuffisance cardiaque. 832 01:05:58,626 --> 01:06:02,200 Et tu sais ce que les gens disent ? Que c'est mon père... 833 01:06:03,151 --> 01:06:05,902 Que c'est mon père qui l'a vraiment tué. 834 01:06:06,102 --> 01:06:08,567 Mais ce n'est qu'un ignoble mensonge. 835 01:06:08,767 --> 01:06:11,817 Et pourtant, la nouvelle s’est répandue. 836 01:06:26,885 --> 01:06:30,477 Tu penses que tu as des amis, mais il n'y a que des ennemis autour de vous. 837 01:06:30,677 --> 01:06:33,336 Combien de rumeurs commencent ainsi. 838 01:06:33,536 --> 01:06:37,130 - Tu penses que c'est un mensonge ? - Bien sûr que oui ! 839 01:06:37,160 --> 01:06:39,483 Je lui ai demandé moi-même va faire la paix. 840 01:06:39,683 --> 01:06:41,216 Toi? 841 01:06:41,416 --> 01:06:43,710 - Oui. - Pourquoi? 842 01:06:43,910 --> 01:06:47,783 Pourquoi l'as-tu envoyé à faire la paix avec ce vieux monsieur ? 843 01:06:47,983 --> 01:06:50,224 Je ne sais pas. 844 01:06:50,424 --> 01:06:52,206 Je l'aimais bien. 845 01:06:52,406 --> 01:06:55,538 Même si j'étais presque ne jamais le voir. 846 01:06:56,822 --> 01:06:59,480 Et aussi parce que... 847 01:06:59,680 --> 01:07:01,960 Pourquoi ? 848 01:07:02,160 --> 01:07:05,638 Nous avons de nombreux souvenirs en commun. 849 01:07:05,838 --> 01:07:08,879 Des souvenirs que je je ne veux pas oublier. 850 01:07:10,274 --> 01:07:12,402 Continuez, s'il vous plaît. 851 01:07:14,365 --> 01:07:18,425 Eh bien, ce vieux monsieur... 852 01:07:18,625 --> 01:07:22,793 j'ai eu un fils qui vit maintenant très loin d'ici. 853 01:07:22,993 --> 01:07:26,119 C'est un capitaine du Garde Impériale à Pétersbourg. 854 01:07:26,319 --> 01:07:28,705 La dernière fois qu'il est venu ici... 855 01:07:28,905 --> 01:07:32,654 C'est très vieux, mais je je me souviens très bien. 856 01:07:32,854 --> 01:07:36,876 La dernière fois que je l'ai vu, il montait un cheval blanc. 857 01:07:37,076 --> 01:07:41,312 Je n'étais alors qu'un enfant, pas plus grand que ça. 858 01:07:41,807 --> 01:07:46,252 je le regardais sans qu'il s'en aperçoive. 859 01:07:46,452 --> 01:07:49,356 J'ai grimpé sur un arbre. 860 01:07:49,556 --> 01:07:51,876 Soudain, le cheval sursauta... 861 01:07:52,076 --> 01:07:57,168 J'avais peur que Vladia tombe de son cheval ou se blesse. 862 01:07:57,368 --> 01:08:00,923 Mais à la fin, c'est moi qui est tombé de l'arbre. 863 01:08:04,318 --> 01:08:06,204 Quelle belle histoire ! 864 01:08:06,404 --> 01:08:09,255 Et tu t'es blessé ? 865 01:08:10,293 --> 01:08:12,229 Eh bien, oui... 866 01:08:12,429 --> 01:08:14,550 Mais je n'ai pas pleuré. 867 01:08:14,750 --> 01:08:17,701 j'ai toujours la cicatrice sous mon menton. 868 01:08:21,042 --> 01:08:23,618 Pourquoi tu me racontes tout ça ? 869 01:08:23,818 --> 01:08:25,563 Pourquoi? 870 01:08:30,779 --> 01:08:32,944 Je ne sais pas. 871 01:08:33,717 --> 01:08:36,848 Mais il y a quelque chose... 872 01:08:37,048 --> 01:08:41,766 Il y a quelque chose dans tes yeux ça me rappelle.... 873 01:08:43,192 --> 01:08:46,431 Vous penserez probablement que Je suis fou, mais... 874 01:08:46,631 --> 01:08:48,797 tu me rappelles lui. 875 01:08:48,997 --> 01:08:51,951 Vladia Dubrovsky. 876 01:08:57,977 --> 01:09:00,803 Puis-je voir ta cicatrice ? 877 01:09:19,318 --> 01:09:22,444 Toi, Igor... 878 01:09:23,105 --> 01:09:26,823 et Cristian. Et nous avons aussi besoin d'un char. 879 01:09:27,023 --> 01:09:28,223 Très bien, je m'en occupe. 880 01:09:36,882 --> 01:09:40,895 C'est Kirila La maison de Petrovitch. 881 01:09:42,492 --> 01:09:46,501 Et voici la porte qu'il faut gravir. 882 01:09:46,701 --> 01:09:53,457 Et notre Vladia attendra pour nous dans la tour. 884 01:09:53,657 --> 01:09:56,918 - Il ne faut pas faire de bruit. - La maison sera sous surveillance étroite. 885 01:09:56,947 --> 01:09:59,432 Non, ils vont avoir une sacrée fête. 886 01:09:59,632 --> 01:10:02,507 Et quand ils réalisent... 887 01:10:04,364 --> 01:10:06,485 nous serons déjà loin. 888 01:10:07,763 --> 01:10:10,718 - Un instant, s'il vous plaît. - C'est moi ! 889 01:10:10,918 --> 01:10:14,724 S'il vous plaît, je ne suis pas encore prêt. 890 01:10:15,636 --> 01:10:18,033 Allez Masha, nous n'avons que 30 minutes avant l'arrivée des invités. 891 01:10:18,233 --> 01:10:22,400 Je vais porter ma nouvelle robe. Je veux que ce soit une surprise. 892 01:10:22,600 --> 01:10:25,884 Fermez les yeux. Moi aussi j'ai une surprise pour vous. 893 01:10:26,084 --> 01:10:28,704 Et maintenant, regarde. 894 01:10:30,438 --> 01:10:32,528 Papa, c'est beau ! 895 01:10:32,728 --> 01:10:35,408 Écoute, Tatiana. Le diadème de maman ! 896 01:10:35,608 --> 01:10:39,124 - Merci, je rêvais de le porter. - Tu ressembleras à une princesse. 897 01:10:39,324 --> 01:10:43,382 Tu ouvriras le bal avec Prince Nicolaï Petrovitch Werejski. 898 01:10:43,582 --> 01:10:46,531 - Werejski ? - Tout le monde t'enviera. 899 01:10:46,660 --> 01:10:49,691 Ce sera une superbe soirée pour nous ! 900 01:10:49,891 --> 01:10:52,081 Ce bal ce soir... 901 01:10:52,471 --> 01:10:56,249 est censé formaliser vos fiançailles. 902 01:10:56,449 --> 01:10:58,507 - Mes fiançailles ? - Oui. 903 01:10:58,707 --> 01:11:01,743 Vous deviendrez la princesse Werejskaia. 904 01:11:01,943 --> 01:11:05,895 Et nous vivrons à l'Impérial Tribunal de Saint-Pétersbourg. 905 01:11:06,614 --> 01:11:09,611 Mais je le connais à peine. 906 01:11:09,811 --> 01:11:13,549 Mais je le connais très bien. N'est-ce pas pareil pour vous ? 907 01:11:13,749 --> 01:11:17,385 je n'épouserai pas quelqu'un Je n'aime pas. 908 01:11:17,700 --> 01:11:21,908 Vous lisez trop de romans. L'amour n'existe pas. 909 01:11:22,108 --> 01:11:26,477 Ce qui est important c'est le pouvoir et la gloire, c'est ce que j'ai toujours recherché. 910 01:11:26,677 --> 01:11:29,196 Et aussi ce que je t'ai toujours appris. 911 01:11:29,256 --> 01:11:36,196 Je ne veux pas que tu finisses suivre vos rêves de petite fille. 913 01:11:41,553 --> 01:11:44,428 Ma chérie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 914 01:11:44,628 --> 01:11:48,410 Qu'est-ce qui ne va pas, Masha Kirilovna ? 915 01:11:51,790 --> 01:11:56,834 Ta mère était beaucoup plus jeune quand elle s'est mariée. 916 01:11:57,034 --> 01:12:00,517 Tout ira bien. C'est un bon match. 917 01:12:11,623 --> 01:12:16,438 Le prince Verejski appartient à la véritable aristocratie. 918 01:12:52,912 --> 01:12:56,112 - Porfirio, tu ne danses pas ? - J'attends Masha. 919 01:12:56,312 --> 01:13:00,123 - Le Prince la garde pour lui. - Je le comprends. 920 01:13:15,006 --> 01:13:16,916 - Excellence. - Oui? 921 01:13:17,116 --> 01:13:20,439 - J'ai besoin d'une petite information. - À propos de quoi? 922 01:13:20,639 --> 01:13:23,619 Il s'agit de ces bandits... 923 01:13:23,819 --> 01:13:26,747 Pourquoi ? Pensez-vous là y a-t-il des bandits autour de nous ? 924 01:13:26,947 --> 01:13:28,147 Un instant, s'il vous plaît. 925 01:13:28,347 --> 01:13:30,800 Il faut rassurer les gens, mon père. 926 01:13:31,000 --> 01:13:32,621 - Monsieur le chef de la police ? - Oui? 927 01:13:32,821 --> 01:13:35,097 - Un de vos officiers vous le demande. - J'arrive tout de suite. 928 01:13:35,254 --> 01:13:36,454 - Excusez-moi. - S'il vous plaît, faites-le. 929 01:13:36,811 --> 01:13:40,475 Quand nous sommes arrivés, l'ours avait disparu... 930 01:13:40,819 --> 01:13:43,157 - Excellence ? - Et maintenant ? 931 01:13:43,357 --> 01:13:46,126 Le chef de la police a reçu un appel urgent. 932 01:13:49,658 --> 01:13:52,082 - Tu pars ? - Oui. 933 01:13:53,199 --> 01:13:56,046 J'ai reçu un message et je dois partir immédiatement. 934 01:13:56,246 --> 01:13:59,598 - Je vous tiendrai au courant. - Un instant. Quel est le problème? 935 01:14:01,444 --> 01:14:05,793 Une patrouille a capturé un homme dans les collines. 936 01:14:05,993 --> 01:14:09,020 Ils ont réussi à le faire parler. 937 01:14:09,220 --> 01:14:11,727 Il a avoué qu'il faisait partie de cette bande de voleurs. 938 01:14:11,927 --> 01:14:16,645 Le groupe qui terrorise notre région depuis des mois. 939 01:14:16,845 --> 01:14:20,072 Nous savons enfin qui a capturé et tient en otage... 940 01:14:20,072 --> 01:14:23,388 son Excellence le juge Artimov. 941 01:14:24,973 --> 01:14:27,312 En otage ? C'est quoi cette absurdité ? 942 01:14:27,512 --> 01:14:30,143 Et il semble que le leader du groupe... 943 01:14:30,343 --> 01:14:34,796 est un officier déserteur, un ancien Capitaine de la Garde Impériale. 944 01:14:34,996 --> 01:14:37,649 Vladimir Andreïevitch Doubrovski. 945 01:14:37,849 --> 01:14:42,224 Le fils de Dubrovski est mort dans l'incendie de Kristinevka! La seule mort qu'il méritait. 946 01:14:42,424 --> 01:14:44,692 Quoi qu'il en soit, par mesure de précaution, 947 01:14:44,892 --> 01:14:47,688 J'enverrai des gardes protégez votre maison. 948 01:14:47,888 --> 01:14:51,245 C'est inutile. Tu préfères juge d'esprit Artimov. 949 01:14:51,445 --> 01:14:53,349 Avec votre permission, je vais partir maintenant. 950 01:14:57,810 --> 01:15:00,867 Je ne crois pas aux fantômes. 951 01:15:01,175 --> 01:15:05,037 Quoi qu'il en soit, Sergueï, nos hommes doivent être prudents. 952 01:15:05,237 --> 01:15:07,184 Je n'aime pas cette histoire. 953 01:15:07,384 --> 01:15:11,002 Je suis d'accord avec toi. Nous ne pouvons pas compte trop sur la police. 954 01:15:11,821 --> 01:15:16,266 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. Nos meilleurs hommes sont armés. 955 01:15:16,466 --> 01:15:19,401 - Quelle heure est-il? - Presque minuit. 956 01:15:19,601 --> 01:15:23,401 Tout est prêt comme vous l'avez commandé dans le pavillon des domestiques. 957 01:15:23,601 --> 01:15:26,637 - Quand viendres-tu ? - Plus tard. 958 01:15:27,628 --> 01:15:29,454 Combien de filles avez-vous rassemblées ? 959 01:15:29,654 --> 01:15:32,884 - Autant que d'habitude, Excellence. - Très bien. 960 01:15:33,084 --> 01:15:36,300 je ne veux pas décevoir notre prince. 961 01:15:36,500 --> 01:15:39,582 Ils sont déjà ivres avec du vin et de la musique. 962 01:15:39,824 --> 01:15:41,024 Donnez-leur de la vodka. 963 01:15:41,479 --> 01:15:45,051 Et dis à Vassenka qu'on s'ennuie ici. 964 01:15:45,251 --> 01:15:48,248 Elle doit s'assurer que notre hôte apprécie sa soirée. 965 01:15:48,448 --> 01:15:50,386 Oui, Excellence. 966 01:16:03,670 --> 01:16:06,102 Avez-vous déjà visité Paris ? 967 01:16:06,302 --> 01:16:08,541 Non, je n'ai jamais voyagé. 968 01:16:08,734 --> 01:16:09,934 Quel dommage! 969 01:16:10,485 --> 01:16:15,019 Paris serait parfait sertissage pour une perle comme toi. 970 01:16:15,219 --> 01:16:17,458 Tu es splendide. 971 01:16:17,658 --> 01:16:18,858 Merci. 972 01:16:25,282 --> 01:16:28,145 - Bonne soirée! - Enfin, Monsieur De Forges ! 973 01:16:28,345 --> 01:16:32,486 - J'avais peur de te manquer. - Pourquoi? Vous savez à quel point je prends soin de vos peintures. 974 01:16:32,686 --> 01:16:35,177 - Je vais vous donner une avance. - Vraiment? 975 01:16:35,482 --> 01:16:38,732 Oui, ce soir. Nous nous retrouverons vers minuit. 976 01:16:38,932 --> 01:16:43,478 - Attendez-moi. Je reviens dans un instant. - Merci, monsieur. Merci. 977 01:17:14,982 --> 01:17:19,371 - Excusez-moi. Je suis fatigué. - S'il vous plaît, faites-le. 978 01:18:23,520 --> 01:18:26,083 Je t'ai cherché partout. 979 01:18:26,283 --> 01:18:30,167 Je te regardais danser. 980 01:18:30,367 --> 01:18:33,672 Tu vois? Ce bal est une belle réussite. 981 01:18:33,872 --> 01:18:36,838 Oui. Comme vous l'aviez prédit. 982 01:18:38,658 --> 01:18:41,161 Veux-tu danser avec moi ? 983 01:18:41,906 --> 01:18:46,286 Macha, ce n'est pas possible. Je dois partir. 984 01:18:46,813 --> 01:18:49,834 Pourquoi? Pourquoi es-tu me fuir ? 985 01:18:49,971 --> 01:18:53,232 Je ne fuis personne, surtout pas toi. 986 01:18:58,166 --> 01:19:01,466 J'espère qu'un jour, le plus tôt possible, 987 01:19:01,666 --> 01:19:04,680 vous réalisez à quel point le destin a été cruel. 988 01:19:04,880 --> 01:19:06,844 Cruel avec nous. 989 01:19:08,989 --> 01:19:11,583 Maintenant, tu devrais y retourner à vos amis. 990 01:19:11,783 --> 01:19:15,010 Je n'ai pas d'amis ici, crois-moi. 991 01:19:15,099 --> 01:19:17,452 Si seulement je pouvais tout te dire... 992 01:19:17,652 --> 01:19:20,726 - Danse avec moi. - Non, essaie de comprendre. 993 01:19:20,926 --> 01:19:23,081 Vous ne pouvez pas refuser. 994 01:19:23,281 --> 01:19:25,471 Seulement quelques pas. 995 01:19:25,671 --> 01:19:28,069 C'est mon premier bal. 996 01:19:47,667 --> 01:19:50,830 Te voilà. Tu es seul ? 997 01:19:54,208 --> 01:19:58,760 - Au succès de ta Masha ! - Mais où est-elle ? 998 01:19:59,703 --> 01:20:02,340 Elle était un peu fatiguée. Elle est sortie. 999 01:20:02,340 --> 01:20:06,821 Ah, la jeunesse d'aujourd'hui ! Toi et moi, d'un autre côté.... 1000 01:20:07,021 --> 01:20:09,090 Parlez pour vous-même. Je dois partir. 1001 01:20:09,290 --> 01:20:11,611 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais rentrer à la maison. 1002 01:20:11,811 --> 01:20:15,411 Tu n'es pas sérieux ? J'ai d'autres projets en tête pour vous. 1003 01:20:15,611 --> 01:20:17,837 Cette soirée a été superbe mais il est tard maintenant. 1004 01:20:18,037 --> 01:20:20,544 Allez, suis-moi. 1005 01:20:20,744 --> 01:20:22,814 Nous allons avoir amusant à la russe. 1006 01:20:36,611 --> 01:20:38,822 Très intéressant ! 1007 01:20:39,022 --> 01:20:42,875 Vous laissez nos invités tranquilles aller danser avec un domestique ! 1008 01:20:43,075 --> 01:20:44,991 Je vous demande pardon. 1009 01:20:45,191 --> 01:20:48,265 Tu devrais plutôt t'excuser au prince Verejsky. 1010 01:20:48,465 --> 01:20:51,838 - Excusez-moi, Prince. - Tu n'es pas obligé, Masha. 1011 01:20:52,068 --> 01:20:56,744 J'admire votre esprit. Contrairement à ton père, je pense que tu es merveilleux. 1012 01:20:56,944 --> 01:20:59,663 Revenons à nos invités. Ils veulent danser avec toi. 1013 01:20:59,863 --> 01:21:03,370 Non, père. je ne veux pas je ne danse plus ce soir. 1014 01:21:06,373 --> 01:21:08,697 Les jeunes filles sont comme des poulains. 1015 01:21:08,697 --> 01:21:11,783 Ça doit être sympa de mettez-leur le licou. 1016 01:21:11,827 --> 01:21:14,483 Surtout autour d'un joli cou comme ça. 1017 01:21:14,870 --> 01:21:18,762 Enfin, maintenant nous parlons la même langue. 1018 01:21:18,962 --> 01:21:21,931 - Excusez-moi, monsieur. - Non, tu viens avec nous. 1019 01:21:22,131 --> 01:21:25,435 - Mais vraiment, je... - Tu viens avec nous. 1020 01:21:25,602 --> 01:21:30,193 Ce soir, professeur, vous êtes je vais apprendre quelques choses. 1021 01:21:48,076 --> 01:21:51,027 - C'est la tour ? - Oui, nous devons attendre ici en silence. 1022 01:21:51,227 --> 01:21:53,455 - Quelle heure est-il? - Minuit passé. 1023 01:21:53,655 --> 01:21:55,839 Que se passe-t-il? 1024 01:21:56,039 --> 01:21:57,775 Attendons. 1025 01:22:35,766 --> 01:22:38,696 - Les lumières sont éteintes maintenant. - Jetons un coup d'oeil. 1026 01:22:38,896 --> 01:22:40,096 Viens, Stiva. 1027 01:22:41,095 --> 01:22:43,279 Toi, reste là. 1028 01:22:48,895 --> 01:22:50,095 Attendez ici. 1029 01:22:50,295 --> 01:22:51,984 Allons-y! 1030 01:23:30,761 --> 01:23:33,946 Voici mon peuple ! 1031 01:23:34,146 --> 01:23:36,183 Voici ma Russie ! Ma terre ! 1032 01:23:36,383 --> 01:23:38,663 Viens ici, Français. Buvons à la Russie ! 1033 01:23:38,863 --> 01:23:41,292 À Verejsky, grand prince de Russie. 1034 01:23:41,492 --> 01:23:43,865 Bravo, Français ! Bravo! 1035 01:23:44,065 --> 01:23:48,367 Non, ne bois pas avec lui. Il a tué mon ours. 1036 01:23:48,567 --> 01:23:52,444 Vassenka, tu penses ma Niki est au paradis maintenant ? 1037 01:23:52,444 --> 01:23:54,846 Des ours au paradis ? Écoutez ça ! 1038 01:23:55,046 --> 01:23:58,894 - Les animaux n'ont pas d'âme. - Mais si tu as une âme, 1039 01:23:59,094 --> 01:24:01,455 et tous mes serviteurs ont une âme, 1040 01:24:01,655 --> 01:24:03,933 si même le Français a une âme, 1041 01:24:04,133 --> 01:24:07,111 pourquoi mon ours n'en aurait pas ? 1042 01:24:15,330 --> 01:24:17,630 Rapide! Cachons-nous ! 1043 01:25:14,826 --> 01:25:16,026 Allez! Dépêche-toi! 1044 01:25:18,658 --> 01:25:21,659 - Pafnutich ! - Ah, Monsieur De Forges ! 1045 01:25:21,859 --> 01:25:23,654 Il est minuit passé. 1046 01:25:23,654 --> 01:25:26,508 - J'ai fait de mon mieux. Excusez-moi. - Je comprends. 1047 01:25:26,708 --> 01:25:29,908 Vous êtes à Son Excellence invité privilégié. 1048 01:25:29,967 --> 01:25:31,944 C'est exact. Passons maintenant aux archives. 1049 01:25:32,144 --> 01:25:34,582 On ne peut pas régler ça ici ? 1050 01:25:34,782 --> 01:25:36,915 Non, je veux voir ton des peintures encore une fois. 1051 01:25:37,115 --> 01:25:39,699 Oh, je vois. 1052 01:25:46,859 --> 01:25:49,843 La voie est libre. Ne faites aucun bruit ! 1053 01:25:50,043 --> 01:25:51,719 J'ai vu quelqu'un là-haut. 1054 01:25:52,042 --> 01:25:54,876 - C'est le signal ? - Attendons encore un peu. 1055 01:25:55,641 --> 01:25:58,957 Voici vos 50 roubles avance, mon cher ami. 1056 01:25:59,157 --> 01:26:00,706 Je t'assure, Pafnutich, 1057 01:26:01,007 --> 01:26:04,700 que je cherchais ça excellence en peinture depuis longtemps. 1058 01:26:04,900 --> 01:26:08,813 Six, sept, huit... 1059 01:26:09,810 --> 01:26:11,010 Que fais-tu ? 1060 01:26:14,400 --> 01:26:15,600 Regarder! 1061 01:26:17,109 --> 01:26:18,309 C'est lui ! 1062 01:26:20,953 --> 01:26:23,444 Oui, c'est Vladia. C'est le signal. 1063 01:26:23,644 --> 01:26:25,401 Allons-y. Sois prudent. 1064 01:27:02,924 --> 01:27:04,674 Une vraie saucisse ! 1065 01:27:04,874 --> 01:27:06,074 Vite, Stiva. Le sac ! 1066 01:27:48,609 --> 01:27:55,182 La cuisine parisienne a certainement ça t'a ruiné l'estomac, mon ami. 1068 01:27:55,382 --> 01:28:00,773 Kirila, cette nuit, une d'entre nous rouleront sous la table. 1070 01:28:00,818 --> 01:28:02,934 Je parie que ce sera toi ! 1071 01:28:03,134 --> 01:28:07,868 Je parie mes meilleurs chevaux contre vos meilleurs chiens. 1073 01:28:08,068 --> 01:28:10,891 J'ai une meilleure idée. 1074 01:28:12,303 --> 01:28:14,962 Ma fille Macha... 1075 01:28:15,162 --> 01:28:19,304 contre votre titre, Prince. 1076 01:28:21,697 --> 01:28:24,915 Tu es sérieux, Kirila ? 1077 01:28:26,505 --> 01:28:29,367 Attention, j'ai des témoins. 1078 01:28:30,426 --> 01:28:31,626 Très bien. 1079 01:28:33,849 --> 01:28:37,764 Vous aurez même le Un Français comme témoin. 1080 01:28:38,590 --> 01:28:41,489 Où est-il allé ? Sergueï, où est le Français ? 1081 01:28:41,489 --> 01:28:43,537 Il est probablement parti. 1082 01:28:43,737 --> 01:28:46,839 Il aurait dû me demander la permission. 1083 01:28:46,839 --> 01:28:48,894 - Allez le chercher ! - Oui Monsieur. 1084 01:28:49,094 --> 01:28:51,822 Qui y va ? Arrêtez ou je tire ! 1085 01:28:58,270 --> 01:29:00,012 Stiva, va-t-en ! Rapide! 1086 01:29:00,212 --> 01:29:02,525 - Et vous, Maître ? - Après vous. Allez! 1087 01:29:18,866 --> 01:29:20,828 Allez! Rapide! 1088 01:29:24,587 --> 01:29:25,787 Le Français ! 1089 01:29:26,692 --> 01:29:29,341 Toi! Gardez la tour ! 1090 01:29:49,310 --> 01:29:52,740 Pafnutich, que s'est-il passé ? 1091 01:29:57,961 --> 01:29:59,969 Mon ami! 1092 01:30:04,255 --> 01:30:07,780 Excellence! Les bandits ! Viens! Rapide! 1093 01:30:30,149 --> 01:30:32,301 Macha, où vas-tu ? 1094 01:30:34,243 --> 01:30:36,856 Mon Dieu! Ce qui s'est passé? Qui a tiré ? 1095 01:30:37,056 --> 01:30:39,179 Je dois me cacher, Masha. 1096 01:30:39,379 --> 01:30:41,681 Non, pas de cette façon. Suis-moi. 1097 01:30:43,596 --> 01:30:45,444 Le Français.... 1098 01:30:56,252 --> 01:30:58,488 Suivez-moi, par ici. 1099 01:30:58,518 --> 01:30:59,718 Je connais une autre sortie vers le jardin. 1100 01:31:00,403 --> 01:31:02,603 Masha, retourne dans ta chambre. 1101 01:31:02,803 --> 01:31:04,816 - Pourquoi? - Je dois partir seul. 1102 01:31:05,016 --> 01:31:08,891 - Je ne comprends pas. - Comment dire... je suis en danger. 1103 01:31:09,091 --> 01:31:12,711 Je dois fuir immédiatement. Il n'y a pas une minute à perdre. 1104 01:31:12,911 --> 01:31:16,071 Écouter. Je t'ai menti, Masha. 1105 01:31:16,230 --> 01:31:18,119 Je ne suis pas M. De Forges. 1106 01:31:18,319 --> 01:31:21,670 Je suis... Je suis Vladia Dubrovsky. 1107 01:31:27,663 --> 01:31:29,956 - Où est Macha ? - Je l'ai vue s'enfuir. 1108 01:31:30,156 --> 01:31:33,461 - S'enfuir ? - Oui. Avec Monsieur De Forges. 1109 01:31:33,661 --> 01:31:36,435 Tu ne peux pas venir avec moi. C'est trop dangereux. 1110 01:31:36,478 --> 01:31:37,678 Emmène-moi avec toi. 1111 01:31:38,340 --> 01:31:41,702 Je t'aime et je ne peux pas en rester plus longtemps dans cette maison. 1112 01:31:49,029 --> 01:31:50,229 C'est ça. 1113 01:31:50,781 --> 01:31:54,892 Hey vous! Assurez-vous que personne sort par cette porte. 1114 01:31:55,092 --> 01:31:56,717 Je vais le tuer ! 1115 01:32:03,077 --> 01:32:05,982 Français! Si tu t'en soucies pour ta vie... 1116 01:32:06,182 --> 01:32:07,962 libère ma fille ! 1117 01:32:13,098 --> 01:32:14,298 Bandit! 1118 01:32:14,498 --> 01:32:17,585 Tu as osé te moquer de moi ! 1119 01:32:17,785 --> 01:32:19,702 Vous allez payer ! 1120 01:32:25,214 --> 01:32:26,414 Français.... 1121 01:32:26,614 --> 01:32:30,088 ou qui que vous soyez, sors d'ici ! 1122 01:32:30,570 --> 01:32:35,170 Donne-moi ma fille ou je te tue ! 1123 01:32:35,370 --> 01:32:38,599 Oui, tue-moi, Kirila Petrovitch. 1124 01:32:38,799 --> 01:32:40,947 Tue-moi comme tu as tué mon père. 1125 01:32:41,147 --> 01:32:43,270 Tu pensais que je suis mort dans le le feu de Kristinevka ? 1126 01:32:43,470 --> 01:32:45,125 Doubrovsky ? 1127 01:32:47,841 --> 01:32:51,796 Je t'enverrai en enfer, foutue famille ! 1128 01:33:12,020 --> 01:33:14,704 Te voilà, voleur ! 1129 01:33:16,250 --> 01:33:19,332 Tu ne sortiras pas d'ici vivant. 1130 01:33:35,413 --> 01:33:36,613 Non! Arrêt! 1131 01:34:11,703 --> 01:34:12,903 Courage! 1132 01:34:49,295 --> 01:34:51,321 Vas-y, Vladia. Sauvez-vous! 1133 01:34:51,521 --> 01:34:52,721 Je... 1134 01:34:52,869 --> 01:34:55,242 - Je ne peux pas le supporter ! - Courage! Il faut résister. 1135 01:34:55,442 --> 01:34:57,878 Nous y sommes presque ! 1136 01:35:21,252 --> 01:35:23,309 Vite, Nicolaï ! 1137 01:35:38,951 --> 01:35:43,058 - Tu ne devineras jamais qui est avec lui ! - La fille de Petrovitch ! 1138 01:35:43,258 --> 01:35:45,802 La fille de Kirla Petrovich ! 1139 01:35:46,040 --> 01:35:49,185 Nous la garderons en otage. Bravo, Vladia! 1140 01:35:54,495 --> 01:35:58,013 Nous sommes quittes maintenant. Nous allons enfin pouvoir négocier. 1141 01:35:59,769 --> 01:36:02,056 C'est l'otage idéal. 1142 01:36:02,256 --> 01:36:04,656 Elle doit souffrir avant de mourir ! 1143 01:36:10,112 --> 01:36:11,312 Je crains. 1144 01:36:24,719 --> 01:36:27,387 Donnez-lui quelque chose à manger, s'il vous plaît. 1145 01:36:29,504 --> 01:36:32,592 Maria Jegorovna, tu m'as entendu ? 1146 01:36:34,036 --> 01:36:36,732 je ne peux que lui donner toutes nos souffrances. 1147 01:36:36,932 --> 01:36:39,596 Et toutes nos larmes, Vladiuska. 1148 01:36:54,268 --> 01:36:57,026 Nous devons abandonner le camp. Ils seront ici d'un instant à l'autre. 1149 01:36:57,226 --> 01:36:59,554 - Où sont les papiers ? - Tout est là. 1150 01:36:59,754 --> 01:37:02,487 Chargez-les dans mon char. Toi, prépare des chevaux. 1151 01:37:02,687 --> 01:37:05,461 Toi, appelle les sentinelles. Il faut se dépêcher. 1152 01:37:05,506 --> 01:37:07,371 Nous devons partir immédiatement. 1153 01:37:07,571 --> 01:37:11,193 Et la fille de Kirila ? Il a tué nos enfants ! 1154 01:37:11,393 --> 01:37:14,951 Non, Boba. Nous ne saignerons pas notre mains tuant des innocents. 1155 01:37:15,151 --> 01:37:18,080 - Elle est innocente. Crois-moi. - Si tu le dis. 1156 01:37:18,912 --> 01:37:20,995 Arrêt! Personne ne bouge ! 1157 01:37:21,195 --> 01:37:25,275 Attendez les commandes avant de tirer ! 1158 01:37:25,475 --> 01:37:28,551 Toi là! Que fais-tu? 1159 01:37:29,913 --> 01:37:34,496 N'oubliez pas que ce char doit être escorté par les autres. 1160 01:37:34,696 --> 01:37:36,732 Et nos prisonniers ? 1161 01:37:36,932 --> 01:37:39,712 Libérez-les tous, sauf Artimov. C'est un témoin précieux. 1162 01:37:39,712 --> 01:37:42,311 - Nous sommes encerclés ! - Quoi? 1163 01:37:43,632 --> 01:37:46,772 - Tout le monde à la clôture ! Dépêche-toi! - Regardez là ! 1164 01:37:47,136 --> 01:37:49,370 Le drapeau blanc. C'est un messager. Ils veulent négocier. 1165 01:37:52,002 --> 01:37:54,130 Je veux parler à votre chef. 1166 01:37:54,330 --> 01:37:57,258 - C'est moi. J'écoute. - Êtes-vous Dubrovsky ? 1167 01:37:57,413 --> 01:37:58,139 Oui. 1168 01:37:58,429 --> 01:38:01,461 Nous vous ordonnons de vous rendre. 1169 01:38:02,991 --> 01:38:06,800 Allez dire aux gens qui je t'ai envoyé... 1170 01:38:06,930 --> 01:38:09,158 que nous n'avons pas peur de nous battre. 1171 01:38:09,358 --> 01:38:11,760 - Ou mourir ! - Vrai! 1172 01:38:11,960 --> 01:38:16,313 Dis-lui que nous ne sommes pas des hors-la-loi... 1173 01:38:16,513 --> 01:38:20,228 et s'il accepte nos conditions, 1174 01:38:21,446 --> 01:38:24,914 nous sommes disposés à nous rendre. 1175 01:38:25,114 --> 01:38:27,715 - Quoi? - Non. Hors de question ! 1176 01:38:29,131 --> 01:38:31,740 - Attends un instant et écoute-moi ! - Nous ne nous rendrons jamais. 1177 01:38:31,940 --> 01:38:34,990 Nous avons tous les papiers et nous devons trouver un moyen de déposer une plainte légitime 1178 01:38:35,190 --> 01:38:38,832 dans un procès, devant d'un tribunal équitable. 1179 01:38:39,032 --> 01:38:41,561 Devant Saint-Pétersbourg cour suprême. 1180 01:38:41,690 --> 01:38:43,721 Cela mettra fin à Kirila Les mauvaises actions de Petrovich. 1181 01:38:43,765 --> 01:38:44,965 Il y a encore une justice en Russie ! 1182 01:38:45,675 --> 01:38:49,133 La mort est tout ce qu'il mérite. Ne leur fais pas confiance, Vladia. 1183 01:38:49,163 --> 01:38:51,154 je vais écrire eux nos conditions. 1184 01:39:01,533 --> 01:39:04,483 Qui se soucie de leurs conditions ? 1185 01:39:04,683 --> 01:39:07,398 Moi, Kirila Petrovitch. 1186 01:39:07,598 --> 01:39:10,210 Qu'est-ce que tu attends exterminer ces rebelles ? 1187 01:39:10,410 --> 01:39:13,687 J'ai trouvé un accord. Ils iront au tribunal. 1188 01:39:13,887 --> 01:39:15,087 Quoi? 1189 01:39:15,287 --> 01:39:18,010 Ma fille est entre leurs mains... 1190 01:39:18,210 --> 01:39:20,434 et tu parles de conditions ? 1191 01:39:20,634 --> 01:39:23,228 Je n'ai pas besoin de votre tribunal. Je ferai justice moi-même ! 1192 01:39:23,428 --> 01:39:26,512 S'il y a du sang versé, ce sera votre responsabilité ! 1193 01:39:26,712 --> 01:39:27,912 Est-ce clair ? 1194 01:39:28,112 --> 01:39:31,141 N'oubliez pas nos conditions. Ne leur tirez pas dessus. 1195 01:39:31,341 --> 01:39:33,098 Allons-y. 1196 01:39:57,969 --> 01:40:01,431 Et maintenant... la chasse commence. 1197 01:40:01,631 --> 01:40:02,831 Allons-y! 1198 01:40:16,533 --> 01:40:18,644 Nous sommes deux, Dubrovsky ! 1199 01:40:22,054 --> 01:40:24,119 Donnez-moi un fusil. 1200 01:40:28,064 --> 01:40:29,986 Qui a tiré ? Que se passe-t-il? 1201 01:40:30,186 --> 01:40:33,289 Vladia est en danger ! Ils l'ont attaqué ! 1202 01:43:16,657 --> 01:43:19,916 Capitaine Dubrovsky, tu dois me suivre. 1203 01:43:20,116 --> 01:43:21,316 Oui, M. 1204 01:43:23,975 --> 01:43:27,138 Que va-t-il nous arriver ? Que vont-ils faire de nous ? 1205 01:43:27,338 --> 01:43:29,130 Fais-moi confiance. 1206 01:43:29,159 --> 01:43:31,695 Je parlerai en ton nom, ne vous inquiétez pas. 1207 01:43:31,895 --> 01:43:33,992 Non, Vladia, tu ne dois pas nous quitter. 1208 01:43:34,122 --> 01:43:35,322 Je dois. 1209 01:43:35,522 --> 01:43:38,258 Quant à toi... 1210 01:43:38,458 --> 01:43:40,958 Retournez au village. 1211 01:43:41,158 --> 01:43:44,555 Soyez sûr que vous récupérerez votre terrain. Je vous promets. 1212 01:43:49,098 --> 01:43:53,627 Nous allons tous commencer une nouvelle vie. Si longtemps. 1212 01:45:05,098 --> 01:45:10,627 Horaires : shaunx traduction : aloysius70